Hypotetický preklad piesne "This Is Mongol" od mongolskej metalovej skupiny The HU do P-AdW západčiny.
Niektorí tolkienisti si možno povedia, aká je škoda, že málokto venuje pozornosť Východňanom (v angl. orig. Easterlings), častým nájazdníkom z východných krajín Stredozeme do jej západných končín. Predstavme si teda, že niekto z Východňanov sa naučil západčinu a rozhodol sa varovne i spokojne vyrozprávať ľuďom zo západnej Stredozeme, čo sú tí Východňania vlastne zač.
.jpg)
(C) Helena Stepanova - Nespočetné slzy (Uldor)
(C) Jan Pospíšil - Jazdec od mora Rhûn
----
Anglickojazyčný text pôvodnej mongolskej piesne od skupiny The HU:
It is said with the howling of a blue-grey wolf at the Moon
Blue Mongols will be awakened from deep sleep
It is said if the sun rises in the west
It announces the rebirth of the great king Genghis
Ééé ééé héééy
This is Mongol !
It is said with the resonance of the great horse-head fiddle
And with the dancing of the Mongol biyelgee (bowl dance)
Mongol young men and sons will be returning from abroad
So was it foretold by the noble elder, Tengri (Skyfather)
Ééé ééé héééy
We are Mongols !
At the peaks of mountains may Mongol spirit always thrive
The black bannker of our ancestors will awaken us all
We are blessed by the virtues of Mongols whose destiny is great
May the power of our ancestors bless us all
Ééé ééé héééy
We are Mongols !
It is said my old grey-haired father visits me in my sleep
And he tells me of the mother earth who will rejoice
When the spirit of the Mongols will rise up
They will reclaim their fame and victory and keep it forever
Ééé ééé héééy
We are Mongols !
Hurrraaaah, hurrraaaah, héééy, we are Mongols !
Hurrraaaah, hurrraaaah, héééy, we are Mongols !
Hurrraaaah, hurrraaaah, héééy, we are Mongols !
Hurrraaaah, hurrraaaah, héééy, we are Mongols !
We are Mongols !
We are Mongols !
We are Mongols !
Oh, we are Mongols !
May Mongols thrive
We are Mongols !
May Mongols always be joyful
Oh, we are Mongols !
May Mongols thrive
We are Mongols !
May Mongols always be joyful
Ééé ééé héééy
We are Mongols !
:-D
----
Preklad z angličtiny do slovenčiny (len pre úplnosť):
Povráva sa, že za zvuku vytia modro-sivých vlkov na Mesiac
Budú modrí Mongoli prebudení z hlbokého spánku
Povráva sa, že ak slnko vyjde na západe
Ohlási znovuzrodenie veľkého kráľa Džingisa
Ééé ééé héééj
Toto sú Mongoli !
Povráva sa, že za zvučnosti veľkých koňo-hlavých huslí
A tancovania mongolského biyelgee (miskového tanca)
Sa mladí mongolskí muži budú vracať z cudziny
Tak to bolo predpovedané v proroctve Otca oblohy
Ééé ééé héééj
My sme Mongoli !
Nech na vrcholkoch hôr mongolský duch vždy prekvitá
Nech nás ohlasovateľ našich predkov všetkých prebudí
Sme požehnaní cnosťami Mongolov, ktorých osud je chýrny
Nech sila našich predkov nám všetkým žehná
Ééé ééé héééj
My sme Mongoli !
Povráva sa, že môj sivovlasý otec ma navštevuje, keď spím
A rozpráva mi o matke zemi, ktorá sa bude radovať
Keď opäť povstane duša Mongolov
Získajú späť svoju slávu a víťazstvá, a udržia si ich navždy
Ééé ééé héééj
My sme Mongoli !
Hurrráááá, hurrráááá, héééj, my sme Mongoli !
Hurrráááá, hurrráááá, héééj, my sme Mongoli !
Hurrráááá, hurrráááá, héééj, my sme Mongoli !
Hurrráááá, hurrráááá, héééj, my sme Mongoli !
My sme Mongoli !
My sme Mongoli !
My sme Mongoli !
Ó, My sme Mongoli !
Nech Mongoli prekvitajú
My sme Mongoli !
Nech budú Mongoli vždy radostní
Ó, My sme Mongoli !
Nech Mongoli prekvitajú
My sme Mongoli !
Nech budú Mongoli vždy radostní
Ééé ééé héééj
My sme Mongoli !
(C) Helena Stepanova - Bor a jeho synovia
(C) Jan Pospíšil - Rhûnské ťažké jazdectvo
----
Preklad z angličtiny do P-AdW západčiny:
Abithin nâumemâ an iluy-hisîna narma Nîlunada
Iluyal Azûlâim ind-yakuyvâm dûrla phulô
Abithin kîv Uret ôira im adûnt
Acanavâ dârnondzêt an mâr-ârut
Êêê êêê hêêêy
Azûlâim nên !
Abithin amd pardêthet an mârla karbukarzal kwîntera
Ka nêyaremâ an Azûlâila talbulildê
Vinyîl Azûlâila narî yurlentâm brannak inda-yarînkona
Dô arhan obbethân ab arâl zaranût Menal-attôt
Êêê êêê hêêêy
Azûlâim nên !
Gîrzê an urîd nâvs Azûlâila manôt nêlum alvumâra
Dulga lântanavet an nêrya obdonîs inda-akuyva nê kâthim
Nên amanâm ab izinabrazit an Azûlâim yamâni amârn han mârla
Abârt an nêrya obdonîs nâvs-amâna nê kâthim
Êêê êêê hêêêy
Azûlâim nên !
Abithin nirya zaral hisîn-phindal attô yutudnâha-hê imi kirya phulê
Ka ubithâ-hê an ammê aban hatâni inda-hikalda
Tînd manôt an-Azûlâimit ind-anôira minada
Inda-yadârpâma yarya aglar ka tûrnad ka kan-a nêlum
Éêê êêê hêêêy
Azûlâim nên !
Hurrrââââh, hurrrââââh, hêêêy, Azûlâim nên !
Hurrrââââh, hurrrââââh, hêêêy, Azûlâim nên !
Hurrrââââh, hurrrââââh, hêêêy, Azûlâim nên !
Hurrrââââh, hurrrââââh, hêêêy, Azûlâim nên !
Azûlâim nên !
Azûlâim nên !
Azûlâim nên !
Ôh, Azûlâim nên !
Nâvs Azûlâim alvumâra
Azûlâim nên !
Nâvs Azûlâim nêlum indan kalila
Ôh, Azûlâim nên !
Nâvs Azûlâim alvumâra
Azûlâim nên !
Nâvs Azûlâim nêlum indan kalila
Êêê êêê hêêêy
Azûlâim nên !
----
(C) Olanda Fong-Surdenas - Východňan
(C) James Turner Mohan - Bojovník Východňanov
----
Doslovný preklad do slovenčiny z P-AdW západčiny:
It-is-said, with-the-howling of a blue-grey wolf towards-the-Moon
Blue Easterlings will-be-awakened from deep sleep
It-is-said if the sun rises in the west
It-announces the-rebirth of the great-king
Ééé ééé héééy
Easterlings we-are !
It-is-said with the-resonance of the great horse-head fiddle
And with-recital of the Easterling bowl-dance
Young Easterling men sent abroad will be returning
So it-was-foretold by noble the-elder, the-Sky-father
Ééé ééé héééy
Easterlings we-are !
At-peaks of mountains may Easterling the-spirit always thrive
Black the-banner of our ancestors will-awaken us all
We-are blessed by the-virtues of Easterlings whose destiny is great
The-power of our ancestors may-it-bless us all
Ééé ééé héééy
Easterlings we-are !
It-is-said my old grey-haired father visits-me in my sleep
And he-tells-me of the mother earth who will-rejoice
When the-spirit of-the-Easterlings will-rise-up
They will-reclaim their fame and victory and keep-it forever
Ééé ééé héééy
We are Easterlings !
Hurrraaaah, hurrraaaah, héééy, Easterlings we-are !
Hurrraaaah, hurrraaaah, héééy, Easterlings we-are !
Hurrraaaah, hurrraaaah, héééy, Easterlings we-are !
Hurrraaaah, hurrraaaah, héééy, Easterlings we-are !
Easterlings we-are !
Easterlings we-are !
Easterlings we-are !
Oh, Easterlings we-are !
May Easterlings thrive
We are Easterlings we-are !
May Easterlings always be-joyful
Oh, Easterlings we-are !
May Easterlings thrive
Easterlings we-are !
May Easterlings always be-joyful
Ééé ééé héééy
Easterlings we-are !
----
Externé odkazy
Oficiálny upload skladby This Is Mongol na oficiálnom YouTube kanáli skupiny The HU (iba hudba)
Oficiálny videoklip pre akustickú verziu skladby This is Mongol od The HU - použitý v tomto článku
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára