Translations - Akallabêth ("Atlantída" by Miro Žbirka and Kamil Peteraj in P-AdW Adunaic)

A hypothetical translation of the real world song Atlantída ("Atlantis", from the album Sezónne lásky) written and composed by Miroslav Žbirka and Kamil Peteraj, performed by Miroslav Žbirka. Translated from the song's original Slovak language lyrics and their English language translation, into P-AdW Adunaic.

Translations - "Anduin Flow" (Orinoco Flow in P-AdW Adunaic and P-AdW Westron)

A hypothetical translation of the real world song Orinoco Flow by singer Enya into P-AdW Adunaic and P-AdW Westron.

Of course, the geographic names are translated in such a manner, as to better fit into Tolkien's Legendarium. This also extends to the title of the song: Our translations into P-AdW Adunaic and P-AdW Westron are titled Anduin Flow, not Orinoco Flow.

Translations - The Laidley Worm of Spindleston Heugh

Preklad starej anglickej veršovanej povesti zo severného Anglicka (okolia hradu v Bambrough) do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny.

 

Translations - Silent Night in English, P-AdW Adunaic and P-AdW Westron

A hypothetical translation of the Christmas song Silent Night from its English language version into P-AdW Adunaic and P-AdW Westron.

Merry Christmas, friends ! I wish you peaceful holidays.

Translations - O Fortuna (from the Carmina Burana cycle) in Latin, English and P-AdW Adunaic

A hypothetical translation of the real medieval song O Fortuna (Oh, Fortune, the Carmina Burana cycle) from its original Latin lyrics and their English translation into P-AdW Adunaic.

 

New additions - Grammar - Noun declension

Declension of nouns in P-AdW is largelly identical with the declension in canon Adunaic, as captured in Tolkien's notes. Given the lack of enough canon grammar for Westron, we will apply these rules not only to P-AdW Adunaic, but also to P-AdW Westron.

New additions - Grammar - Definite and indefinite articles

Given the nature of Adunaic and Westron, the definite or indefinite articles in these two constructed languages are not present in the same sense as in, e.g. real world English, real world German, world Hungarian. Instead of separate words, separate definite and indefinite articles, suffixes are used, serving as the endings of nouns in their definite form. This is also respected by the P-AdW version of Adunaic and Westron.

New additions - Grammar - Future tense (Conjugation)

Conjugation of verbs. Future tense.

New additions - Grammar - Past tense (Conjugation)

Conjugation of verbs. Past tense. 

 

New additions - Grammar - Present tense (Conjugation)

Conjugation of verbs. Present tense.  

New additions - Verbs and conjugation

New additions to verbs in P-AdW Adunaic and P-AdW Westron.

New additions - Pronouns (and their functional equivalents)

New vocabulary of P-AdW Adunaic and P-AdW Westron pronouns, or the equivalent of pronouns.

New additions - Adverbs, prepositions, particles, conjunctions and interjections

New vocabulary of adverbs, prepositions, particles, conjunctions and interjections in P-AdW Adunaic and P-AdW Westron.

 

New additions - Numerals

New additions to numerals in P-AdW Adunaic and P-AdW Westron.

 

New additions - Adjectives

New vocabulary for adjectives in P-AdW Adunaic and P-AdW Westron.

Givent hte large number of needed adjectives for P-AdW, it's probable, that this article will be divided into several separate, inter-related articles in the future, similarly to the articles on nouns and verbs.  

New additions - Nouns - Ethnicities, demonyms, lands and placenames

New vocabulary of P-AdW Adunaic and P-AdW Westron nouns, related to the topics of  names for ethnicities and nationalities, demonyms (terms for peoples and ethnicities), country names and demonyms.

 

New additions - Nouns - Personal names and epithets

New vocabulary of P-AdW Adunaic and P-AdW Westron nouns, related to the topic of personal names, bynames, nicknames and epithets.

 

New additions - Nouns - Warfare and military terminology

New vocabulary of P-AdW Adunaic and P-AdW Westron nouns, related to the topics of warfare, combat and weaponry.

 

New additions - Nouns - Economy, trade, crafts and tools

New vocabulary of P-AdW Adunaic and P-AdW Westron nouns, related to the topics of economy, agriculture, forestry, fishing, hunting, craftsmanship, crafts and tools, trade and commerce.

New additions - Nouns - Culture and society

New vocabulary of P-AdW Adunaic and P-AdW Westron nouns related to the topic of  culture and society.