Preklady - Akallabêth ("Atlantída" od Mira Žbirku a Kamila Peteraja v P-AdW adunajčine)

Hypotetický preklad reálnej piesne Atlantída (album Sezónne lásky), napísanej a zloženej Miroslavom Žbirkom a Kamilom Peterajom, spieva Miroslav Žbirka. Preložené z pôvodného slovenského znenia piesne a jej anglického prekladu, do P-AdW adunajčiny.

Preklady - "Anduin Flow" (Orinoco Flow v P-AdW adunajčine a P-AdW západčine)

Hypotetický preklad reálnej piesne Orinoco Flow od speváčky Enya do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny.

Samozrejme, so zemepisnými názvami preloženými tak, aby lepšie zapadali do Tolkienovho Legendária. Týka sa to aj názvu piesne: Naše preklady do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny sa volajú Anduin Flow ("Prúd Anduinu"), nie Orinoco Flow ("Prúd Orinoca").

Preklady - The Laidley Worm of Spindleston Heugh

Preklad starej anglickej veršovanej povesti zo severného Anglicka (okolia hradu v Bambrough) do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny.

 

Preklady - Tichá noc (Silent Night) v angličtine, v P-AdW adunajčine a P-AdW západčine

Hypotetický preklad vianočnej piesne Tichá noc z jej anglickojazyčného znenia do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny.

Šťastné a veselé, priatelia ! Prajem vám pokojné sviatky.

Preklady - O Fortuna (z cyklu Carmina Burana) v latinčine, angličtine, slovenčine a P-AdW adunajčine

Hypotetický preklad reálnej stredovekej piesne O Fortuna (Ó, šťastena, cyklus Carmina Burana) z latinského jazyka a prekladu v anglickom jazyku do P-AdW adunajčiny.

 

Novotvary - Gramatika - Skloňovanie podstatných mien

Skloňovanie podstatných mien v P-AdW je prevažne totožné so skloňovaním kánonickej adunajčiny zachytenom v Tolkienových poznámkach. Vzhľadom na nedostatok kánonickej gramatiky pre západčiny aplikujeme tieto pravidlá nielen na P-AdW adunajčinu, ale aj na P-AdW západčinu.

Novotvary - Gramatika - Písanie určitosti a neurčitosti

Vzhľadom na charakter adunajčiny a západčiny nie sú v týchto dvoch umelých jazykoch prítomné určité a neurčité členy v takom zmysle, ako ich vídame napr. v reálnej angličtine, reálnej nemčine, reálnej maďarčine. Namiesto osobitých slov, osobitých určitých a neurčitých členov, sa používajú prípony, slúžiace ako koncovky podstatných mien v určitom tvare. Toto rešpektuje aj P-AdW verzia adunajčiny a západčiny.

Novotvary - Gramatika - Budúci čas (Časovanie slovies)

Časovanie slovies. Budúci čas.  

Novotvary - Gramatika - Minulý čas (Časovanie slovies)

Časovanie slovies. Minulý čas.

Novotvary - Gramatika - Prítomný čas (Časovanie slovies)

Časovanie slovies. Prítomný čas.

Novotvary - Slovesá a časovanie

Novotvary slovies pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu a rôzne formy ich časovania.

Vzhľadom na veľký počet potrebných slovies pre P-AdW je pravdepodobné, že tento článok bude v budúcnosti rozdelený na niekoľko súvisiacich článkov, podobne ako články o podstatných menách. 

Novotvary - Zámená (a ich funkčné obdoby)

Novotvary zámien, resp. obdôb zámien, pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu.

Novotvary - Príslovky, predložky, častice, spojky, citoslovcia

Novotvary prísloviek, predložiek, častíc, spojiek a citoslovcí pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu.

 

Novotvary - Číslovky

 Novotvary čísloviek v P-AdW adunajčine a západčine.

 

Novotvary - Prídavné mená

Novotvary prídavných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu.

Vzhľadom na veľký počet potrebných prídavných mien pre P-AdW je pravdepodobné, že tento článok bude v budúcnosti rozdelený na niekoľko súvisiacich článkov, podobne ako články o podstatných menách a slovesách.  

Novotvary - Podstatné mená - Národnosti, demonymá, krajiny a miestne názvy

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou národnostných pomenovaní, demoným (obyvateľských a národnostných pomenovaní), pomenovaní krajín a miestnych názvov.

 

Novotvary - Podstatné mená - Osobné mená a epitetá

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou osobných mien, prímení, prezývok a epitet.

 

Novotvary - Podstatné mená - Vojenstvo a vojenské výrazy

Novotvary podstatných mien v P-AdW adunajčine a P-AdW západčine, s tematikou vojenstva.

 

Novotvary - Podstatné mená - Hospodárstvo, obchod, remeslá a nástroje

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou hospodárstva, obchodu, remesiel a nástrojov.

Novotvary - Podstatné mená - Kultúra a spoločnosť

Novotvary podstatných mien v P-AdW adunajčine a P-AdW západčine, s tematikou kultúry a spoločnosti.