Preklady - Prológ z filmovej trilógie Pán prsteňov

Hypotetický P-AdW preklad anglickojazyčného prológu z hranej filmovej adaptácie Pán prsteňov.

Preklady - Prológ z filmovej trilógie Hobit

Hypotetický P-AdW preklad anglickojazyčného prológu z hranej filmovej adaptácie Hobit.

Preklady - Pieseň pocestného (V kozube plápolá červeň ohníka) v P-AdW západčine

Hypotetický preklad Tokienovej básne a piesne A Walking Song ("Pieseň pocestného"), ktorá sa objavuje v Pánovi prsteňov do P-AdW západčiny.

 

Preklady - "Sme Východňania !" ("This Is Mongol" od The HU v P-AdW západčine)

Hypotetický preklad piesne "This Is Mongol" od mongolskej metalovej skupiny The HU do P-AdW západčiny.

Niektorí tolkienisti si možno povedia, aká je škoda, že málokto venuje pozornosť Východňanom (v angl. orig. Easterlings), častým nájazdníkom z východných krajín Stredozeme do jej západných končín. Predstavme si teda, že niekto z Východňanov sa naučil západčinu a rozhodol sa varovne i spokojne vyrozprávať ľuďom zo západnej Stredozeme, čo sú tí Východňania vlastne zač.

Preklady - Akallabêth ("Atlantída" od Mira Žbirku a Kamila Peteraja v P-AdW adunajčine)

Hypotetický preklad reálnej piesne Atlantída (album Sezónne lásky), napísanej a zloženej Miroslavom Žbirkom a Kamilom Peterajom, spieva Miroslav Žbirka. Preložené z pôvodného slovenského znenia piesne a jej anglického prekladu, do P-AdW adunajčiny.

Preklady - "Anduin Flow" (Orinoco Flow v P-AdW adunajčine a P-AdW západčine)

Hypotetický preklad reálnej piesne Orinoco Flow od speváčky Enya do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny.

Samozrejme, so zemepisnými názvami preloženými tak, aby lepšie zapadali do Tolkienovho Legendária. Týka sa to aj názvu piesne: Naše preklady do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny sa volajú Anduin Flow ("Prúd Anduinu"), nie Orinoco Flow ("Prúd Orinoca").

Preklady - The Laidley Worm of Spindleston Heugh

Preklad starej anglickej veršovanej povesti zo severného Anglicka (okolia hradu v Bambrough) do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny.

 

Preklady - Kráľ pod horami (The King Beneath the Mountains) v P-AdW západčine

Hypotetický preklad Tolkienovej básne a piesne The King Beneath the Mountains - Kráľ pod horami - ktorá sa objavuje v Hobitovi a predstavuje určité proroctvo o návrate trpasličieho kráľa pod Osamelú horu (Erebor) do Kráľovstva pod Horou. Túto pieseň spievajú ľudia v Jazernom meste a jeho okolí, ale predstavuje pre nich už len určitú povesť. Pozrime sa na to, ako by teoreticky mohla znieť v rekonštruovanej, P-AdW západčine.

Preklady - Tichá noc (Silent Night) v angličtine, v P-AdW adunajčine a P-AdW západčine

Hypotetický preklad vianočnej piesne Tichá noc z jej anglickojazyčného znenia do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny.

Šťastné a veselé, priatelia ! Prajem vám pokojné sviatky.

Preklady - "Cesta sa vinie ďalej a ďalej" ("The Road Goes Ever On and On") v P-AdW západčine

Hypotetický preklad Tolkienovej básne a piesne The Road Goes Ever On and On - Cesta sa vinie ďalej ďalej - do P-AdW západčiny.

Preklady - O Fortuna (z cyklu Carmina Burana) v latinčine, angličtine, slovenčine a P-AdW adunajčine

Hypotetický preklad reálnej stredovekej piesne O Fortuna (Ó, šťastena, cyklus Carmina Burana) z latinského jazyka a prekladu v anglickom jazyku do P-AdW adunajčiny.

 

Preklady - Lament for the Rohirrim (Žalospev za Rohirrov) v angličtine a P-AdW západčine

Hypotetický preklad piesne Lament for the Rohirrim (Žalospev za Rohirrov) z anglického jazyka do P-AdW západčiny.

 

Preklady - The Song of Durin (Pieseň o Durinovi) v angličtine, slovenčine a P-AdW západčine

Hypotetický preklad Piesne o Durinovi do P-AdW západčiny.

 

Preklady - "Ďaleko-preďaleko, za Hmlisté hory chladné" ("Far Over the Misty Mountains Cold" a ďalšie) v P-AdW západčine

Hypotetický preklad Tolkienovej piesne Far Over the Misty Mountains Cold, a jej dvoch pokračovaní, piesní The Wind Was on the Withered Heath a Under the Mountain Dark and Tall do P-AdW západčiny. Tieto tri piesne, všetky spievané trpaslíkmi Thorinovej družiny, sa objavujú ako určitý gradujúci hudobný príbeh v deji románu Hobit.

Prvá pieseň odznie doma u Bilba a natoľko prebudí jeho zvedavosť, až sa rozhodne zmeniť názor a pridať ku výprave trpaslíkov a Gandalfa pod Osamelú horu. Druhá pieseň zaznie, keď družina cestovateľov prespáva u Beorna v jeho dome, v polovici výpravy. A tretiu pieseň si trpaslíci zanôtia potom, čo sa ľuďom v Jazernom meste podarí zabiť Smauga a prestane hroziť jeho návrat do hlbín Hory. Hoci posledná pieseň ešte nepredstavuje záver príbehu Hobita, predstavuje bodku za výpravou pod Horu. Hudobný úvod, stred, záver.

Pozrime sa teraz na to, ako by mohli znieť v rekonštruovanej, P-AdW západčine.

Novotvary - Gramatika - Skloňovanie podstatných mien

Skloňovanie podstatných mien v P-AdW je prevažne totožné so skloňovaním kánonickej adunajčiny zachytenom v Tolkienových poznámkach. Vzhľadom na nedostatok kánonickej gramatiky pre západčiny aplikujeme tieto pravidlá nielen na P-AdW adunajčinu, ale aj na P-AdW západčinu.

Novotvary - Gramatika - Písanie určitosti a neurčitosti

Vzhľadom na charakter adunajčiny a západčiny nie sú v týchto dvoch umelých jazykoch prítomné určité a neurčité členy v takom zmysle, ako ich vídame napr. v reálnej angličtine, reálnej nemčine, reálnej maďarčine. Namiesto osobitých slov, osobitých určitých a neurčitých členov, sa používajú prípony, slúžiace ako koncovky podstatných mien v určitom tvare. Toto rešpektuje aj P-AdW verzia adunajčiny a západčiny.

Novotvary - Gramatika - Budúci čas (Časovanie slovies)

Časovanie slovies. Budúci čas.  

Novotvary - Gramatika - Minulý čas (Časovanie slovies)

Časovanie slovies. Minulý čas.

Novotvary - Gramatika - Prítomný čas (Časovanie slovies)

Časovanie slovies. Prítomný čas.

Novotvary - Slovesá a časovanie

Novotvary slovies pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu a rôzne formy ich časovania.

Vzhľadom na veľký počet potrebných slovies pre P-AdW je pravdepodobné, že tento článok bude v budúcnosti rozdelený na niekoľko súvisiacich článkov, podobne ako články o podstatných menách.