Translations - A Walking Song (Upon the Hearth the Fire is Red) in P-AdW Westron

A hypothetical translation of Tolkien's poem and song A Walking Song, which appears in The Lord of the Rings, into P-AdW Westron.

  

Preklady - Pieseň pocestného (V kozube plápolá červeň ohníka) v P-AdW západčine

Hypotetický preklad Tokienovej básne a piesne A Walking Song ("Pieseň pocestného"), ktorá sa objavuje v Pánovi prsteňov do P-AdW západčiny.

 

Preklady - The Laidley Worm of Spindleston Heugh

Preklad starej anglickej veršovanej povesti zo severného Anglicka (okolia hradu v Bambrough) do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny.

 

Preklady - "Cesta sa vinie ďalej a ďalej" ("The Road Goes Ever On and On") v P-AdW západčine

Hypotetický preklad Tolkienovej básne a piesne The Road Goes Ever On and On - Cesta sa vinie ďalej ďalej - do P-AdW západčiny.

Preklady - O Fortuna (z cyklu Carmina Burana) v latinčine, angličtine, slovenčine a P-AdW adunajčine

Hypotetický preklad reálnej stredovekej piesne O Fortuna (Ó, šťastena, cyklus Carmina Burana) z latinského jazyka a prekladu v anglickom jazyku do P-AdW adunajčiny.

 

Preklady - Lament for the Rohirrim (Žalospev za Rohirrov) v angličtine a P-AdW západčine

Hypotetický preklad piesne Lament for the Rohirrim (Žalospev za Rohirrov) z anglického jazyka do P-AdW západčiny.

 

Preklady - The Song of Durin (Pieseň o Durinovi) v angličtine, slovenčine a P-AdW západčine

Hypotetický preklad Piesne o Durinovi do P-AdW západčiny.

 

Preklady - "Ďaleko-preďaleko, za Hmlisté hory chladné" ("Far Over the Misty Mountains Cold" a ďalšie) v P-AdW západčine

Hypotetický preklad Tolkienovej piesne Far Over the Misty Mountains Cold, a jej dvoch pokračovaní, piesní The Wind Was on the Withered Heath a Under the Mountain Dark and Tall do P-AdW západčiny. Tieto tri piesne, všetky spievané trpaslíkmi Thorinovej družiny, sa objavujú ako určitý gradujúci hudobný príbeh v deji románu Hobit.

Prvá pieseň odznie doma u Bilba a natoľko prebudí jeho zvedavosť, až sa rozhodne zmeniť názor a pridať ku výprave trpaslíkov a Gandalfa pod Osamelú horu. Druhá pieseň zaznie, keď družina cestovateľov prespáva u Beorna v jeho dome, v polovici výpravy. A tretiu pieseň si trpaslíci zanôtia potom, čo sa ľuďom v Jazernom meste podarí zabiť Smauga a prestane hroziť jeho návrat do hlbín Hory. Hoci posledná pieseň ešte nepredstavuje záver príbehu Hobita, predstavuje bodku za výpravou pod Horu. Hudobný úvod, stred, záver.

Pozrime sa teraz na to, ako by mohli znieť v rekonštruovanej, P-AdW západčine.