Kánon - Vzájomné porovnanie kánonickej slovnej zásoby adunajčiny, západčiny a ďalších Tolkienových jazykov

Vzájomné porovnanie kánonických výrazov a slovotvorných základov z Tolkienových fiktívnych jazykov, na spôsob Swadeshovho zoznamu (Swadesh list).

V rámci tohto blogu sa za kánonické podoby týchto slov považujú všetky tie, ktoré Tolkien vytvoril počas svojho života a ktoré prežívajú priamo v jeho poznámkach (či už knižne vydaných, online dostupných, alebo prítomných v archívoch niekoľkých univerzitných knižníc a čiastočne aj online). 

Tento článok je považovaný za hotový, čo sa jeho obsahu a súčasného stavu týka.

 

Swadeshov zoznam kánonickej slovnej zásoby z viacerých Tolkienových jazykov a ich podobnosti:

• ADUNAJČINA ||| ZÁPADČINA ||| QUENIJČINA ||| SINDARČINA ||| IEJ ||| KH ||| VÝZNAM
• adûn ||| N/A (je však prevzaté Dúnadan) ||| N/A ||| dún, Dúnadan ||| N/A ||| N/A ||| západ
• aglar ||| N/A ||| aclar ||| aglar ||| KAL (RvE), aglar (N., G.), aglath (G.), aclar (T.) ||| N/A ||| sláva 
• ammî, ammê ||| emma ||| ammë, amal ||| N/A ||| N/A ||| N/A ||| matka
• ârû ||| aran ||| aran, (t)ar ||| aran, ar- ||| N/A ||| N/A ||| kráľ
• attû, attô ||| onna ||| atar, zdrob. atto ||| N/A ||| attu (RvQ) ||| N/A ||| otec
• azra ||| N/A ||| ëar ||| N/A ||| AYAR ||| N/A ||| more    
• bâ ||| N/A ||| vá ||| baw ||| BA (RvE), bá (T.) ||| N/A ||| nie (nie !), ne-    
• N/A ||| balc ||| N/A ||| balch ||| ÑGWAL (RvE), balc (G.), balch (N.) ||| N/A ||| strašné, trápiace
• N/A ||| basto ||| masta ||| bas(t), tiež lembas ||| bast (G., N.), tiež lembas ||| N/A ||| koláč, torta
• bêth, bith ||| batta ||| N/A ||| peth ||| KWET, PET ||| N/A ||| slovo, hovoriť, rozprávať  
• gimil, igmil ||| N/A ||| N/A ||| N/A ||| (Ñ)GIL (RvE) ||| kibil ||| hviezda, hviezdicovité (Ad.), bledý lesk, (RvE), striebro (Kh.)   
• hazid, hazad ||| N/A ||| N/A ||| N/A ||| N/A ||| Khazad ||| sedem (čísl.), sedem rodov trpaslíkov (Kh.)  
• inzil ||| N/A ||| indil ||| N/A ||| N/A ||| N/A ||| kvet (vrátane ľalií, v elfských jazykoch)  
• N/A ||| karnin ||| kar- (slovotvorný základ) ||| N/A ||| N/A ||| N/A ||| (vy)konať, (u)robiť  
• N/A ||| karnin, pasív. koncovka -nin ||| N/A ||| tirnen, pasív. koncovka -nen ||| N/A ||| pasívne koncovky (v príd. menách a zložených slovách)
• khôr ||| N/A ||| heru ||| N/A ||| KHER ||| N/A ||| vládca, vládnuť, mať v držbe 
• N/A ||| krassa ||| N/A ||| caradh ||| N/A ||| baraz ||| červené 
• lâi ||| N/A ||| lië ||| N/A ||| lai (Av. nárečie) ||| N/A ||| (miestny/-i) ľud/ľudia, obyvatelia 
• lôkhi, lôkhî ||| N/A ||| N/A ||| lok- ||| ohýbať sa, zvíjať sa, naberať tvar slučky
• lômi ||| N/A ||| lómë ||| N/A ||| N/A ||| N/A ||| noc (pokojná noc, pekná noc, nie ponurá či zlovestná)
• magân ||| N/A ||| N/A ||| N/A ||| N/A ||| mahal, Mahal ||| stavbár, staviteľ, tvorca, výrobca  
• minal ||| N/A ||| menel ||| menel ||| N/A ||| N/A ||| nebo, obloha   
• narû ||| N/A ||| NÉR (slovotvorný základ), nér ||| N/A ||| NERE ||| N/A ||| muž    
• N/A (možno nâs, nôs ?) ||| nas ||| nossë ||| nos ||| N/A ||| N/A ||| národ, ľud, príbuzenstvo 
• N/A ||| nîn ||| nén ||| nen (j. č.), nín (m. č.) ||| N/A ||| N/A ||| voda 
• N/A ||| ras ||| rassë ||| ras ||| N/A ||| N/A ||| roh (zvierací, hlásny, hudobný, končiar hory) 
• satta ||| N/A ||| satta, satto ||| N/A ||| N/A ||| N/A ||| dva/dve, dvoj-, dvojité
• tamar ||| dramar ||| tamo ||| tân ||| TAM (RvE) ||| N/A ||| kováč (voľnejšie aj remeselník, tvorca) 
• târik ||| N/A ||| tarma ||| N/A ||| N/A ||| N/A ||| stĺp, pilier (napr. v Minul-târik/Meneltarma) 
• N/A ||| tûph ||| tópa, túpo, tupu- ||| N/A ||| ||| toba-, tobas ||| ||| N/A ||| strecha
• urug ||| rukku ||| morco, morko ||| graw ||| N/A ||| N/A ||| medveď 
• uruk ||| orka ||| orco ||| orch ||| N/A ||| rukhs ||| ork, ohyzd  
• N/A ||| zîra ||| saira ||| N/A ||| N/A ||| N/A ||| múdre

Vysvetlivky:

IEJ = "iné elfské jazyky" 
KH = Khuzdul, trpaslíčina

Dokopy sa nám podarilo nájsť aspoň tridsaťtri zoskupení navzájom príbuzných výrazov z týchto najbežnejších Tolkienových fiktívnych jazykov. Omnoho viac, než sme spočiatku očakávali, vzhľadom na menej početnú slovnú zásobu tak kánonickej adunajčiny ako i kánonickej západčiny. Horeuvedený Swadeshov zoznam veľmi presvedčivo zachytáva, že profesor Tolkien venoval veľkú pozornosť tvorbe novej slovnej zásoby i pre jeho menej používané a menej popredné umelé jazyky, a to aj v situáciách, kde je pôvod prevzatého slova jasný alebo pomerne jasný.

Pretože všetky P-AdW novotvarové výrazy, novotvarové slová neboli a nie sú súčasťou pôvodných Tolkienových poznámok k jeho fiktívnym jazykom, nie sú zaradené do horeuvedenej tabuľky, horeuvedeného prehľadu. Ten porovnáva iba potvrdené slová z autorovej dlhoročnej jazykovej a literárnej tvorby, ktoré napísal vlastnou rukou, prípadne na písacom stroji. 

Vzhľadom na to, že P-AdW novotvary sú novými odvodeninami od kánonickej slovnej zásoby Tolkienovej adunajčiny a západčiny, ako i odvodeninami od slovnej zásoby Tolkienových elfských jazykov a ďalších fiktívnych jazykov Ardy, by akákoľvek snaha o ich porovnávanie so slovnou zásobou ostatných jazykov nemala zmysel.

----
 

Súvisiace články

Anglickojazyčná verzia tohto článku

Kánon - Mapa západnej Stredozeme

Kánon - Abecedy a výslovnosť adunajčiny a západčiny

Kánon - Podstatné mená - Príroda (neživá príroda, čas a prírodné cykly, rastliny, živočíchy)

Kánon - Podstatné mená - Osobné mená a epitetá

Kánon - Podstatné mená - "Haladínske jazyky" (halad(ín)čina a chmúrozemčina) a ich známa slovná zásoba

----
 

Externé odkazy

Ardalambion.net - Prehľad adunajčiny

Ardalambion.net - Prehľad západčiny


Eldamo.org:

aclar (T.), adûn (Ad.), aglar (Ad.), aglath (G.), amal (Q.), ammë (Q.), ammê (Ad.), aran (Q.), aran (S.), ârû (Ad.), attô, attû (Ad.), atar (Q.), atto (Q.), attu (RvQ), ayar (Ad.), azra (Ad.), bâ (Ad.), balc (G.), balc (Z.), balch (N.), balch (S.), baraz (Kh.), batta (Z.), bas(t) (S.), bast (G.), bast (N.), baw (S.), bêth (Ad.), bith (Ad.), caran, caradh- (S.), dún, Dúnadan (S.), ëar (Q.), graw (S.), gimil (Ad.), gimil (Ad. slovot. kor.), gimli (Ad.), hazad, hazid (Ad.), heru (RvQ), heru (Q.), igmil (Q.), indil (Q.), inzil (Ad.), inzil (EdJ), karnin, Karningul (Z.), Khazad, Khazad-dûm (Kh.), kher (RvE), khêr (RvE), kibil (Kh.), lembas (N.), lembas (S.), lok- (RvE), lôkhi, lôkhî (Ad.), lómë (Q.), lômi (Ad.), Mahal (Kh.), magân (Ad.), masta (Q.), menel (Q.), minal (Ad.), Minul-târik (Ad.), morco, morko (Q.), narû (Ad.), nas (Z.), nén (Q.), ner, nër (RvQ), nér (Q.), nere (RvE), (Ñ)GIL (RvE), ÑGWAL (RvE), nín (S.), nîn, Branda-nîn (Z.), nos(s) (S.), nossë (Q.), orco (Q.), orch (S.), orka (Z.), ras, raspûta (Z.), ras(s) (S.), rassë (Q.), rukhs (Kh.), saira (Q.), satta (Ad.), satta (Q.), satto (Q.), tamar (Ad.), tamo (Q.), tân (S.), târik (Ad.), toba- (N.), tobas (N.), tópa (Q.), tópa- (Q.), tûpo (Q.), tupu- (RvQ), urug (Ad.), uruk (Ad.), zîr(a) (Z.)

Elfdict.com:

aclar (T.), adûn (Ad.), aglar (Ad.), aglath (G.), amal (Q.), ammë (Q.), ammê (Ad.), aran (Q.), aran (S.), ârû (Ad.), attô, attû (Ad.), atar (Q.), atta (Q.), atto (Q.), attu (RvQ), ayar (Ad.), azra (Ad.), batta (Z.), bêth (Ad.), bith (Ad.), balc (G.), balc (Z.), balch (N.), balch (S.), baraz (Kh.), bas(t) (S.), bast (G.), bast (N.), bâ (Ad.), baw, baw! (S.), caran, caradh- (S.), dún, Dúnadan (S.), ëar (Q.), graw (S.), gimil (Ad.), gimil (Ad. slovot. kor.), gimli (Ad.), hazad, hazid (Ad.), heru (RvQ), heru (Q.), igmil (Ad.), indil (Q.), inzil (Ad.), karnin, Karningul (Z.), Khazad, Khazad-dûm (Kh.), kher- (RvE), khêr (RvE), kibil (Kh.), lembas (N.), lembas (S.), lok- (RvE), lôkhi, lôkhî (Ad.), lómë (Q.), lômi (Ad.), Mahal (Kh.), magân (Ad.), masta (Q.), menel (Q.), minal (Ad.), Minul-târik (Ad.), morco (Q.), narû (Ad.), nas (Z.), nen (S.), nén (Q.), ner, nër (RvQ), nér (Q.), nere (RvE), (Ñ)GIL (RvE), ÑGWAL (RvE), nín (S.), nîn, Branda-nîn (Z.), nos(s) (S.), nossë (Q.), orco (Q.), orch (S.), orka (Z.), ras, raspûta (Z.), ras(s) (S.), rassë (Q.), rukhs (Kh.), saira (Ad.), satta (Ad.), satta (Q.), satto (Q.), tamar (Ad.), tamo (Q.), tân (S.), târik (Ad.), tobas (N.), tópa (Q.), tópa- (Q.), túpo (Q.), tupu- (RvQ), urug (Ad.), uruk (Ad.), zîr(a) (Z.) 

Prehľad slovnej zásoby západčiny:
(placeholder), balc (Z.), basto (Z.), batta (Z.), emma (Z.), karnin (Z.), krassa (Z.), nas (Z.), nîn (Z.), onna (Z.), ras (Z.), rukku (Z.), tûph (Z.), zîra (Z.)