Translations - A Walking Song (Upon the Hearth the Fire is Red) in P-AdW Westron

A hypothetical translation of Tolkien's poem and song A Walking Song, which appears in The Lord of the Rings, into P-AdW Westron.

  

Preklady - Pieseň pocestného (V kozube plápolá červeň ohníka) v P-AdW západčine

Hypotetický preklad Tokienovej básne a piesne A Walking Song ("Pieseň pocestného"), ktorá sa objavuje v Pánovi prsteňov do P-AdW západčiny.

 

Translations - "We are Easterlings !" ("This Is Mongol" by The HU in P-AdW Westron)

A hypothetical translation of the real world song "This Is Mongol", by the Mongol metal band The HU, into P-AdW Westron.

Some tolkienites / Tolkien fans might feel that it's a pity how few pay any attention to the Easterlings, the frequent raiders from the eastern lands of Middle-earth, raiding its Westlands. So let's imagine that someone from the ranks of the Easterlings learnt Westron and decided to tell a cautionary and satisfied warning to the peoples of western Middle-earth, about who the Easterlings really are.

Preklady - "Sme Východňania !" ("This Is Mongol" od The HU v P-AdW západčine)

Hypotetický preklad piesne "This Is Mongol" od mongolskej metalovej skupiny The HU do P-AdW západčiny.

Niektorí tolkienisti si možno povedia, aká je škoda, že málokto venuje pozornosť Východňanom (v angl. orig. Easterlings), častým nájazdníkom z východných krajín Stredozeme do jej západných končín. Predstavme si teda, že niekto z Východňanov sa naučil západčinu a rozhodol sa varovne i spokojne vyrozprávať ľuďom zo západnej Stredozeme, čo sú tí Východňania vlastne zač.

Translations - Akallabêth ("Atlantída" by Miro Žbirka and Kamil Peteraj in P-AdW Adunaic)

A hypothetical translation of the real world song Atlantída ("Atlantis", from the album Sezónne lásky) written and composed by Miroslav Žbirka and Kamil Peteraj, performed by Miroslav Žbirka. Translated from the song's original Slovak language lyrics and their English language translation, into P-AdW Adunaic.

Preklady - Akallabêth ("Atlantída" od Mira Žbirku a Kamila Peteraja v P-AdW adunajčine)

Hypotetický preklad reálnej piesne Atlantída (album Sezónne lásky), napísanej a zloženej Miroslavom Žbirkom a Kamilom Peterajom, spieva Miroslav Žbirka. Preložené z pôvodného slovenského znenia piesne a jej anglického prekladu, do P-AdW adunajčiny.

Translations - "Anduin Flow" (Orinoco Flow in P-AdW Adunaic and P-AdW Westron)

A hypothetical translation of the real world song Orinoco Flow by singer Enya into P-AdW Adunaic and P-AdW Westron.

Of course, the geographic names are translated in such a manner, as to better fit into Tolkien's Legendarium. This also extends to the title of the song: Our translations into P-AdW Adunaic and P-AdW Westron are titled Anduin Flow, not Orinoco Flow.