Preklady - Akallabêth ("Atlantída" od Mira Žbirku a Kamila Peteraja v P-AdW adunajčine)

Hypotetický preklad reálnej piesne Atlantída (album Sezónne lásky), napísanej a zloženej Miroslavom Žbirkom a Kamilom Peterajom, spieva Miroslav Žbirka. Preložené z pôvodného slovenského znenia piesne a jej anglického prekladu, do P-AdW adunajčiny.

Translations - "Anduin Flow" (Orinoco Flow in P-AdW Adunaic and P-AdW Westron)

A hypothetical translation of the real world song Orinoco Flow by singer Enya into P-AdW Adunaic and P-AdW Westron.

Of course, the geographic names are translated in such a manner, as to better fit into Tolkien's Legendarium. This also extends to the title of the song: Our translations into P-AdW Adunaic and P-AdW Westron are titled Anduin Flow, not Orinoco Flow.

Preklady - "Anduin Flow" (Orinoco Flow v P-AdW adunajčine a P-AdW západčine)

Hypotetický preklad reálnej piesne Orinoco Flow od speváčky Enya do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny.

Samozrejme, so zemepisnými názvami preloženými tak, aby lepšie zapadali do Tolkienovho Legendária. Týka sa to aj názvu piesne: Naše preklady do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny sa volajú Anduin Flow ("Prúd Anduinu"), nie Orinoco Flow ("Prúd Orinoca").

Translations - The Laidley Worm of Spindleston Heugh

Preklad starej anglickej veršovanej povesti zo severného Anglicka (okolia hradu v Bambrough) do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny.

 

Preklady - The Laidley Worm of Spindleston Heugh

Preklad starej anglickej veršovanej povesti zo severného Anglicka (okolia hradu v Bambrough) do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny.

 

Translations - "The King Beneath the Mountains" in P-AdW Westron

A hypothetical translation of Tolkien's poem and song The King Beneath the Mountains, which appears in The Hobbit and represents a certain prophecy about the return of the dwarven king to the Lonely Mountain (Erebor), into the Kingdom Under the Mountain. This song is sung by the people of Lake-town and its surrounding area, but for them, it no longer represents anything other than a certain folktale. Let's look at what it could, theoretically, sound like in reconstructed, P-AdW Westron.

Preklady - Kráľ pod horami (The King Beneath the Mountains) v P-AdW západčine

Hypotetický preklad Tolkienovej básne a piesne The King Beneath the Mountains - Kráľ pod horami - ktorá sa objavuje v Hobitovi a predstavuje určité proroctvo o návrate trpasličieho kráľa pod Osamelú horu (Erebor) do Kráľovstva pod Horou. Túto pieseň spievajú ľudia v Jazernom meste a jeho okolí, ale predstavuje pre nich už len určitú povesť. Pozrime sa na to, ako by teoreticky mohla znieť v rekonštruovanej, P-AdW západčine.