Novotvary - Podstatné mená - Osobné mená a epitetá

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou osobných mien, prímení, prezývok a epitet.

 

 

 Na článku sa pracuje.

(C) J. R. R. Tolkien - G ako Gandalf (G for Gandalf)

----

 

Osobné mená

 

Hobiti - osobné mená

• NOVOTVAR - VÝSLOVNOSŤ - VÝZNAM - ODVODENÉ OD... - POZNÁMKY  
• Abêlzimrê - vysl. Abélzimré - "Adamanta" -  abêlzimra, "adamant" (P-AdW), abâr, "moc" (Ad.), bêl-, "jasné", "žiarivé" (Ad.), zimra, "klenot", "drahokam" (Ad.) - Derived from a newly-introduced term, itself derived from canon Adunaic terms. A newly-introduced P-AdW term translation of Tolkien's canon hobbit name Adamant into Westron. One of the "gemstones and jewels" style female hobbit names. Based on the real world archaic term adamans, meaning "diamond", "indestructible gemstone". Bearers of this name included Adamanta Chubb, a hobbit woman from the Shire. A closely related name was Diamond.   Novotvarový západský preklad Tolkienovho kánonického hobitieho mena Adamanta (z archaického adamans, "diamant", "nezničiteľný drahokam") do západčiny. Nositeľom mena bola napr. Adamanta Brušinová (Chubb), hobitka z Grófstva.  
• Amaryalac - vysl. Amarjalak - "Madoc" - amaryôz, "šťastena" (P-AdW), amaryal(a), "šťastný" (P-AdW), -ac, "-doc", koncová prípona bežná v mužských menách z Jelenín (Z.) - Odvodené od P-AdW novotvarových výrazov a od kánonickej koncovej prípony zo západčiny. Novotvarový preklad Tolkienovho kánonického hobitieho mena Madoc (od keltského, waleského mad-, "šťastný", "oplývajúci šťastenou") do západčiny. Obsahuje koncovku -ac, bežnú v "keltsky znejúcich" mužských menách z Jelenín, napr. Meriadoc, Madoc, Marmadoc. Nositeľmi mena boli napr. Madoc Brandylen (Amaryalac Brandagamba). Medzi podobné osobné mená patrili Marmadoc a Gormadoc. 
• Angarên - vysl Angarén - "Isumbras" - ange, "železo" (P-AdW), rên, "rameno" (P-AdW) - Novotvarový západský preklad Tolkienovho kánonického hobitieho mena Isumbras (zo staronemeckého isen, "železo", a starofrancúzskeho bras, "rameno") do západčiny. Nositeľmi mena boli napr. Isumbras I., Isumbras II., Isumbras III. a Isumbras IV., vladykovia Grófstva.
  
• Angbarâh - vysl Angbaráh - "Isengrim" - ange, "železo" (P-AdW), barâkh(ala), "hrozivý", "urputný" (P-AdW - Ad.), barâh(la), "hrozivý", "urputný" (P-AdW - Z.) - Novotvarový západský preklad Tolkienovho kánonického hobitieho mena Isengrim (zo staroanglického isen, "železo" a grim, "hrozivý", "urputný") do západčiny. Nositeľmi mena boli napr. Isengrim I., Isengrim II. a Isengrim III., vladykovia Grófstva.
• Ârbanda - vysl. Árbanda - "Dvoran" - âr-, "kráľovské", banad, "dvor", "dvorec", "nádvorie", ârbanad, "kráľovský dvor" (P-AdW) - Novotvar, inšpirovaný existujúcim menom Ârzadanû, kánonicky "Paladin" (pozri nižšie). 
• Ârugarê - vysl. Árugaré - "Asphodel" - ârugar, "asphodel" (P-AdW), âru-, "kráľo-", zl. p. (P-AdW), gar, "čepeľ", "bodná čepeľ", "hrot kopije", "čepeľ kopije" (P-AdW), -ê, koncovka ženského rodu (Ad.) - Derived from newly-introduced P-AdW terms and a canon Adunaic suffix. A newly-introduced translation of Tolkien's canon hobbit name Asphodel into Westron. One of the "plants and flowers" style female hobbit names. Doslova "kráľova kopija", odvodené od zhodného významu v starogréckom výraze pre kvet asphodel. Nositeľkou mena bola napr. Asphodel Brandylenová (Ârugarê Brandagamba).  
• Ârzadanû - vysl. Árzadanú - "Paladin" - âr-, "kráľovské", zadan, "dom", ârzadan, "(kráľovský) palác" (P-AdW) - Novotvarový západský preklad Tolkienovho kánonického hobitieho mena Paladin (odvodené od palatinum, výrazu pre palác, a franského paladin, vysokopostaveného dvorana a rytiera Karola Veľkého) do západčiny. Nositeľom mena bol napr. Paladin Túk, hlava rodiny Túkovcov, vladyka Grófstva a Pipinov otec v čase Pána prsteňov. 
  
• Âuztudas - vysl Áuztudas - "Odovakar", "Odovacar", "Odoakar" - âuz, "bohatý", sl. zakl. (P-AdW), tudas, "hliadka" (Z.) - Novotvar, inšpirovaný menom novovynájdeného hobita Odovacara Brušinu (Bolger) z MMO hry The Lord of the Rings Online (LOTRO). Odoakar je ďalšie hobitie meno inšpirované starými germánskymi menami z reálneho sveta. Meno Odoakar znamená "bohatý"-"pozorný" (to druhé v zmysle "strážiaci", "hliadkujúci"). Keďže vieme, že kánonická forma priezviska rodiny Brušinovcov v západčine znela Bolgra, meno Odovacara Brušinu v rekonštruovanej P-AdW západčine by pravdepodobne znelo Âuztudas Bolgra.
• Bâlaidrahê - vysl. Bálajdrahé - "Nezábudka"- bâ, "ne-", "nie" (Ad./P-AdW), lâidra, "zabudnúť" (P-AdW), hê, "mňa", "mne" (Ad./P-AdW), bâlaidrahê, "nezábudka", kvet (P-AdW), -ê, koncovka ženského rodu (Ad.) - Odvodené od novotvarových výrazov a od kánonickej adunajskej prípony. Novotvar, úplne originálne hobitie ženské meno, inšpirované rôznymi kánonickými "rastlinno-kvetinovými" ženskými hobitími menami. Pravopisne prakticky totožné s názvom kvetiny.   
• Banazîr  - vysl. Banazír - "Samved" - Banazîr, "Samved" (Z.) - Kánonické znenie Samovho mena (Banazîr 'Ban' Galbasi, "Samved 'Sam' Gamgee") v západčine. Znamená "polomúdry", "prostý", porovnajte aj s pôvodným anglickým znením Samwise, kde časť sam- nemá nič so Samuelom, ale s "pol-", "polo-", a časť wise samozrejme odkazuje na prídavné meno odvodené od slovo pre "hlbokú múdrosť", "veľkú učenosť", "veľkú vzdelanosť", wisdom. Samovo meno, či už vo fiktívnej západčine alebo "preložené" z nej do angličtiny a slovenčiny, je síce žartovné, ale nie urážlivé. "Polomúdry" nie je v zmysle "hlúpy", ale v zmysle "nie je vzdelaný ako veľký učenec", "má menej podrobné znalosti". Vzhľadom na Samovu bystrú a triezvu inteligenciu, ale skromnejší pôvod a skromnejšie vzdelanie, mu takéto "hovoriace meno" veľmi dobre pristane. 
• Bâpelvinê - vysl. Bápelviné - "Amaranth" - bâ, "nie", "ne-" (Ad./P-AdW), pêlvinta, "miznúť" (P-AdW), bâpelvintâr, "amaranth", flowering plant (P-AdW), -ê, ending suffix indicating feminine grammatical gender (Ad.) - Odvodené od P-AdW novotvarových výrazov a od kánonickej adunajskej prípony. Doslova "ne-miznúca", vzhľadom na grécku etymológiu názvu rastliny, ktorá znamená "nikdy nevyprchá", "nikdy nemizne". Nositeľkou mena bola napr. Amaranta Brandylenová (Bâpelvinê Brandagamba). 
• Batazagrur - vysl. Batazagrur - "Ferdibrand" - batân, "cesta" (Ad.), bata, "cestovať" (P-AdW), zagar, "meč" (Ad.) - Novotvarový západský preklad Tolkienovho kánonického hobitieho mena Ferdibrand (starogermánske farð, protogermánske farthi, "cestovať", "ďaleko", a brand, "meč") do západčiny. Nositeľom mena bol napr. Ferdibrand Túk, jeden z rodiny Túkovcov.
  
• Bêlzimrê - vysl. Bélzimré - "Diamanta" -  bêlzimra, "diamant" (P-AdW), bêl-, "jasné", "žiarivé", zimra, "klenot", "drahokam" (Ad.) - Novotvarový západský preklad Tolkienovho kánonického hobitieho mena Diamanta (odvodené z "diamant", pomenovania pre drahokam) do západčiny. Nositeľom mena bola napr. Diamanta z Dlhej Brázdy, hobitka z Grófstva a neskoršia Pipinova manželka.  
• Bênmaryalac - pron. Bén-mar-ya-luck - "Madoc" - bên, "servant" (Ad./P-AdW), amaryôz, "fortune" (P-AdW), amaryal(a), "fortunate" (P-AdW) -ac, "-doc", ending suffix common in male Bucklander names (Z.) - Derived from newly-introduced P-AdW terms, a canon Adunaic term and a canon Westron ending suffix. Newly-introduced P-AdW term translation of Tolkien's canon hobbit name Madoc (from the Celtic, Welsh mad-, "fortunate") into Westron. It contains the ending suffix -ac, common in "Celtic-sounding") male Bucklander names, e.g. Meriadoc, Madoc, Marmadoc. Bearers of the name included the likes of Marmadoc Brandybuck (Bênmaryalac Brandagamba), the son of Madoc Brandybuck. Similar names included the aforementioned Marmadoc, or also Gormadoc.  
• Bilba - vysl. Bilba - "Bilbo" - Bilba, "Bilbo" (Z.) - Kánonické znenie Bilbovho mena v západčine. 
• Doro, Dore - vysl. Doro, Dore - "Dora" - Doro, Dore, "Dora" (Z.) - Kánonické znenie ženského mena Dora v západčine. Nositeľkou mena bola napr. Dora Baggins (Bublíková), Frodova teta.  
• Droga - pron. Droga - "Drogo" - Droga, "Drogo" (Z.) - Kánonické znenie Drogoovho mena v západčine (Droga Labingi, "Drogo Bublík"). Nositeľom mena bol napr. už uvedený Drogo Bublík, oteca Froda Bublíka.  
• Gamba - vysl. Gamba - "Bucca" - Bucca, "jeleň", "štvornožec-samec" (staroangličtina), gamba, "jeleň", "štvornožec-samec" (Z.) - Najpravdepodobnejšie kánonické znenie Buccovho mena v západčine. Tolkien odvodil meno postavy zo staroanglického Bucca, "samec (štvornohého) cicavca", "jeleň". Západská podoba mena znie presne ako slovenské ľudové slovo "gamba" (t.j. "pera"). Nositeľom mena bol napr. Bucca, prvý vladyka Grófstva a zakladateľ rodiny Starolenovcov (Zaragamba), neskôr známej ako Brandylenovci (Brandagamba).
• Gânlarên - vysl Gánlarén - "Ferumbras" - gânla, "smelý", "odvážny" (P-AdW), rên, "rameno" (P-AdW) - Novotvarový západský preklad Tolkienovho kánonického hobitieho mena Ferumbras (franské fier à bras, "smelé rameno") do západčiny. Nositeľmi mena bol napr. Ferumbras I., Ferumbras II. a Ferumbras III., vladykovia Grófstva.
• Gûrnuzîr - vysl. Gúrnuzír - "Andved" - gûrnêth, "zručnosť" (P-AdW), -zîr, "-ved", koncovka niektorých hobitích mužských mien (Z.), Banazîr, "Samved" (Z.) - Odvodené od P-AdW novotvarového výrazu a od kánonického výrazu zo západčiny. Novotvarové znenie Andvedovho mena v západčine. Znamená "zručný", "zbehlý", "šikovný", "múdry v zručnosti". Porovnajte s pôvodným anglickým znením Andwise, kde časť and- nemá nič s Andrewom či Andrejom, ale s významom "zručno-", "zbehlo-", a časť wise samozrejme odkazuje na prídavné meno odvodené od slovo pre "hlbokú múdrosť", "veľkú učenosť", "veľkú vzdelanosť", wisdom. Nositeľom mena bol napr. aj jeden Samov strýko, brat jeho otca, Andved "Andy" Povrazník (v angl. orig. Andwise "Andy" Roper, v P-AdW Gûrnuzîr 'Gûrn' Sarmagân), ktorého rodina žila v dedine Grófstva známej svojím povrazníckym remeslom. Samov otec sa za svojich mladších čias presťahoval do Hobitova. Skrátená forma mena Andved je Gûrn (t.j. ako Ban/"Sam" u Banazîr/"Samved"), familiárna, zdrobneninová forma mena zas Gûrni, t. j. "Andy".
• Hamanullas - vysl. Hamanul(l)as - "Lobelia" - Hamanullas, "Lobelia" (Z.), hamanullas, "lobelia", kvet, rastlina (Z.) - Kánonické znenie Lobeliinho mena v západčine (Hamanullas Labrân-Labingi, "Lobelia Mechovická/Sackville-Bagginsová", ak zrekonštruujeme "Sackville"/"Mechovická" ako Labrân).   
• Helenê - vysl. Helené - "Fialka", "Viola"/"Violeta" - helun, helen, "(divo rastúca) fialka" (P-AdW), -ê, koncovka ženského rodu (Ad.) - Novotvar, inšpirovaný existujúcimi menami hobitích žien s tematikou kvetov. Vtipnou zhodou náhod je tvar mena podobný reálnemu menu Helena. 
• Hlothram - vysl. Hlofram - "Cotman" - Hlothram, "Cotman" (Z.) - Kánonické znenie mena Cotmana Zrubníka (Hlothram Hlothran) v západčine.  
• Kalimac  - vysl. Kalymak - "Meriadoc", "Chicholm" - Kalimac, "Meriadoc", "Chicholm" (Z.) - Kánonické znenie Merriho mena v západčine (Kalimac 'Kali' Brandagamba, "Chicholm 'Chicho' Brandylen"). 
• Karasmac - vysl. Karasmak - "Rorimac" - karasa, "červený", "červenkastý" (P-AdW), krassa, "červený", "červenkastý" (Z.), -ac, "-doc", koncová prípona bežná v mužských menách z Jelenín (Z.) - Odvodené od P-AdW novotvarových výrazov, kánonického výrazu zo západčiny a od kánonickej prípony zo západčiny. Novotvarový preklad Tolkienovho kánonického hobitieho mena Rorimac do západčiny. Nositeľom mena bol napr. Rorimac Brandylen (Karasmac Brandagamba). 
• Koro / Coro, Kore / Core - vysl. Koro, Kore - "Cora" - Koro / Coro, Kore / Core, "Cora" (Z.) - Kánonické znenie ženského mena Cora v západčine. Nositeľkou mena bola napr. Cora Goodbody, rod. Bolger (Brušinová).  
• Layagborê - pron. La-yag-bo-ré - "Esmeralda" - layagbora, "emerald" (P-AdW) - Derived from a newly-introduced P-AdW term and a canon Adunaic suffix. A newly-introduced translation of Tolkien's canon hobbit name Esmeralda into Westron. One of the "gemstones and jewels" style female hobbit names. Based on the real world origin and meaning of the name Esmeralda, a Spanish feminine derivative of the word for "emerald". Bearers of the name included e.g. Esmeralda Took (Layagborê Tûc), known as Esmeralda Brandybuck (Layagborê Brandagamba) after marriage.  
• Lose - vysl. Lose - "Ruža", "Ružena" - lose, "ruža" (P-AdW) - Novotvarový západský preklad Tolkienovho kánonického hobitieho mena Rose, Ružena do západčiny. Nositeľmi mena bol napr. Ružena Zrubníková (Lose Hlothran), neskôr Ružena Gamgee (Lose Galbasi), Samova manželka.
• Manû(n) - vysl. Manún - "Hugo" - manâ, "myslieť" (P-AdW) - Derived from newly-introduced terms (in turn derived from canon Adunaic terms). Literally "Thinker", based on the real world etymology of Hugo, the Germanic word roots huggen, "to think", and hugu, "sense", "mind", "thought". Bearers of the name included Hugo Bracegirdle. Bearers of the name included Diamond of Long Cleeve, Pippin's future wife.   
• Maura - vysl. Maura - "Frodo" - Maura, "Frodo" (Z.), môra, "múdry", "skúsený", "múdra", "skúsená", "múdre", "skúsené" (Z.) - Kánonické znenie Frodovho mena v západčine (Maura Labingi, "Frodo Bublík") a príbuzný kánonický výraz v západčine, prídavné meno môra ("múdry", "skúsený"). 
• Nîsinzilê - pron. Nees-in-zi-lé - "Jessamine" - nîs-, nîsi-, "fragrance", "sweet smell" (P-AdW), inzil, "flower" (Ad.), -ê, ending suffix indicating feminine grammatical gender (Ad.) - Derived from a newly-introduced term and from canon Adunaic terms. Literally, "fragrant-flower". One of the "plants and flowers" style female hobbit names. Based on the meaning of Jessamine, a more old-fashioned form of the English female name Jasmine, itself based on the flowering tree.     
• Norzimrê - pron. Nor-zim-ré - "Diamond" - norzimra, "diamond", lit. "hard-jewel" (P-AdW), -ê, ending suffix indicating feminine grammatical gender (Ad.) - Derived from the aforementioned newly-introduced P-AdW terms an. One of the "gemstones and jewels" style female hobbit names. Bearers of the name included Diamond of Long Cleeve, Pippin's future wife (as Norzimrê Tûc).  
• Ogmandab - vysl. Ogmandab - "Gorhendad" - Ogmandab, "Gorhendad" (Z.) - Kánonické znenie Gorhendadovho mena v západčine. Tolkien odvodil meno postavy z waleského Gorhendad, "prastarý otec". Západská forma mena má podľa Tolkiena presne ten istý význam. Nositeľom mena bol napr. Gorhendad, historicky druhý vladyka Grófstva.
• Ranugad - vysl. Ranugad - "Domased", "Hamfast" - Ranugad, "Domased", "Hamfast" (Z.) - Kánonické znenie mena Samovho otca, "Mukšikolovho" mena, "Tatkovho" mena v západčine (Ranugad 'Ran' Galbasi, "Hamfast Gamgee"). Dá sa voľne preložiť ako "ten, ktorý ostáva doma", kratšie "domased" (obsahuje západské výrazy znamenajúce "dedina", "usadlosť" a sloveso "ostať").
• Razanur - vysl. Razanur - "Pútnik", "Peregrin" - Razanur, "Pútnik", "Peregrin" (Z.) - Kánonické znenie Pipinovho mena v západčine. Nositeľom mena bol napr. spomínaný Pipin (Raz) alias Pútnik / Peregrin (Razanur), člen Frodovej družiny, neskôr jeden z vladykov Grófstva.
• Sivâsulgar, Sivârgar - vysl. Sivásulgar, Sivárgar - "Fredegar" - sivâr, "pokoj" (P-AdW), sulkar, sulgar, "kopija", skrátene, hovorovo (P-AdW) - Odvodené od novotvarových P-AdW výrazov. Novotvarový preklad Tolkienovho kánonického hobitieho mena Fredegar do západčiny. Reálne meno Fredegar vychádza zo starogermánskych slov fredi, "pokoj", a gar, "kopija". Nositeľom mena bol napr. Fredegar "Tučko" Brušina (Sivârgar "Bulûn" Bolgra), alias Fredi, jeden z rodiny Brušinovcov a kamarát hobitej štvorice z Pána prsteňov. 
• Tomacca, Tomakli, Tolma, Tomba - vysl. Tomakka, Tomakli, Tolma - "Tolman", "Tom" - Tomacca, Tomakli, Tolma, Tomba, "Tolman" (Z.), tōl, "nástroj" (StA), mann, "muž", "osoba" (StA), tamma, "nástroj", "prostriedok" (Q.) - Odvodené od uvedených kánonických znení mena v západčine (Tolkienove pracovné znenia mena "Tolman", skrátene "Tom", v západčine, i keď nezavedené oficiálne do Dodatkov), od staroanglických výrazov v etymológii mena Tolman, a od uvedeného quenijského výrazu s veľmi podobným znením a významom. Nositeľmi mena medzi hobitmi boli napr. Tolman Zrubník (v angl. orig. Cotton, v západčine Tomacca Hlothran alebo Tomakli Hlothran, skrátene Tolma alebo Tomba Hlothran), Samov a Ruženin syn, Tolman "Tom" Záhradník (Tomacca Garavar alebo Tomakli Garavar, skrátene Tolma alebo Tomba Garavar), medzi inými bytosťami zas tajomný Tom Bombadil (pravdepodobne Tolma Bombadil alebo Tomba Bombadil), a dokonca aj menšia postava z Hobita, trol Tom (pravdepodobne ulug Tolma alebo ulug Tomba, "trol Tom"). Toto však bolo len meno, ktoré tomu trolovi dali ľudia a hobiti, ako približnú napodobeninu jeho ozajstného mena. Jeho skutočné trolie meno určite znelo podobne, no inak. Staršie stolové RPG Middle-earth Roleplaying stvárnilo Tomovo meno ako Tûma, meno buď v trolej reči, alebo nejakej pokleslej trolej forme západčiny. V takomto prípade by pre cestovateľov hovoriacich západčinou bol Tomba, hoci sám seba by nazýval škaredšie znejúcim trolím menom Tûma.
• Tûrgrên - vysl Turgrén - "Fortinbras" - tûrg, "silný" (P-AdW), rên, "rameno" (P-AdW) - Novotvarový západský preklad Tolkienovho kánonického hobitieho mena Fortinbras (starofrancúzske fortin, "silný", a bras, "rameno") do západčiny. Nositeľmi mena boli napr. Fortinbras I. a Fortinbras II., dvaja z vladykov Grófstva.
• Vâlominâle - vysl Válominále - "Belladona" - vâlan, "pekné" (P-AdW), lômi, "noc"  (Ad.), nâlô, "tieň" (Ad.) - Novotvarový západský preklad Tolkienovho kánonického hobitieho mena Belladonna (z anglického belladonna, a nightshade, "ľuľkovec" (dosl. "nočný odtieň"), a talianskeho bella donna, "pekná pani") do západčiny. Doslovnejšie "Pekno-noc-odtieň". Nositeľom mena bola napr. Belladonna Túková, Bilbova matka, dcéra starého Gerontia Túka.
  
  

Hobiti - priezviská a rodinné mená

• NOVOTVAR - VÝSLOVNOSŤ - VÝZNAM - ODVODENÉ OD... - POZNÁMKY   
  
• Brandagamba - vysl. Brandagamba - "Brandylen" - Brandagamba, "Brandylen" (Z.) - Kánonické znenie Meriadocovho / Chicholmovho priezviska v západčine.    
• Galbasi - vysl. Galbasi - "Gamgee" - Galbasi, "Gamgee" (Z.) - Kánonické znenie Samvedovho priezviska v západčine. 
• Garavar - vysl. Garavar - "Záhradník" - garavar, "Záhradník" (P-AdW) - Novotvarový západský preklad Tolkienovho kánonického hobitieho priezviska Záhradník (v. angl. orig. Gardner, "záhradník", ľudovejšia forma slova gardener) do západčiny. Nositeľmi mena boli napr. príbuzní Samveda Gamgee, Záhradníkovci. 
• Hlothran - vysl. Hlofran - "Zrubník" - Hlothran, "Zrubník" (Z.) - Kánonické znenie priezviska rodiny Trubačovcov (v angl. orig. "Cotton") v západčine. Tolkien upozorňoval na fakt, že priezvisko "Cotton" neznamená doslova "bavlna" (po anglicky), ale má predstavovať ľudovú odvodeninu od termínu cottage, t.j. "chalupa", "zrub". V západčine má daný výraz slovotvorný základ hloth-, podstatný výraz hlothrama označuje obytnú stavbu, ktorá sa dá preložiť ako "chalupa", "zrub". Priezviská oboch rodín, Gamgee (Galbasi) a Cotton (Hlothran) majú byť v angličtine menšia slovná hračka, lebo gamgee bol výraz pre typ gázy vyrábaný z bavlny (cotton).
• Kilmadar - vysl. Kilmadar - "Remenár" - kilmadar, "remenár", "výrobca opaskov/remeňov" (P-AdW) - Novotvarový západský preklad Tolkienovho kánonického hobitieho priezviska Remenár (v. angl. orig. Bracegirdle, "remenár", "uťahovač opasku") do západčiny. Nositeľom mena bol napr. Hugo Remenár.
• Labingi - vysl. Labingi - "Baggins" / "Bublík" / "Pytlík" - Labingi, "Baggins" (Z.) - Kánonické znenie Bilbovho a Frodovho priezviska v západčine. 
• Labrân - vysl. Labrán - "Sackville" / "Mechovický" - laban, "vrece" (Z.), rân, "dedina" (Z./P-AdW) - Novotvarový západský preklad Tolkienovho kánonického hobitieho priezviska Mechovický (v. angl. orig. Sackville, priamej obdoby reálneho mena normanského pôvodu Sackville) do západčiny. Nositeľmi mena boli napr. Lobelia Sackville-Baggins, jej manžel, a ich syn Lotho. Tolkien priamo spomína v poznámkach pre prekladateľov Pána prsteňov, že si bol vedomý, ako reálne anglické priezvisko normanského pôvodu Sackvile, v pôv. forme Sauqueville, etymologicky vychádza z francúzskeho slova pre "vrece", "mech" (obdoby angl. sack), a dá sa preto použiť ako slovná hračka s fiktívnym priezviskom Baggins, od angl. bag, ktoré tiež naráža na "vrece", "tašku", "vrecko". Bilbo je s príbuznými so Sackville-Baggins stále v spore, lebo si dlhé roky robili zálusk na jeho dom a majetok a náramne si zakladali na svojom "aristokratickejšie znejúcom" priezvisku, hoci boli len trochu majetnejší hobití "malomeštiaci". Nevieme, či u hobitov naozaj jestvovala nejaká dedina alebo usadlosť menom Sackville, resp. Mechovice - priezvisko je odvodené od miestneho názvu a niekde sa nabrať muselo - no najpravdepodobnejšie je, že išlo o usadlosť toho mena pri niektorej z hobitích dedín či mestečiek (podobne ako Bilbove Vreckany / Bag End predstavujú samotu na kopci nad Hobitovom).
• Raspûta - vysl. Raspúta - "Trubač" - Raspûta, "Trubač" (Z.) - Kánonické znenie priezviska rodiny Trubačovcov (v angl. orig. "Hornblower") v západčine. 
• Sarmagân - vysl. Sarmagán - "Povrazník" - sarmagân, "povrazník", "výrobca povrazov" (P-AdW) - Novotvarový západský preklad Tolkienovho kánonického hobitieho priezviska Povrazník (v. angl. orig. Roper, "povrazník") do západčiny. Zakladateľom rodiny a priezviska Povrazníkovcov bol Samov syn Andy (Andved) Gamgee, Andy Povrazník.
  
• Tûc - vysl. Túk - "Túk"- Tûc, "Túk" (Z.) - Kánonické znenie Pipinovho priezviska v západčine (a priezviska jeho rodiny). Túkovci zvykli tvrdiť, že ich rodinné meno pochádzalo zo západského slova tûca, približne "nebojácny", "odhodlaný". (V slovenských a českých prekladoch sa rodina objavovala ako "Berkovci" a "Bralovci", ale Tolkien zdôrazňoval, že ich priezvisko nemalo byť totožné s anglickým slovesom "took". Niektorí Tolkienoví fanušíci sa nazdávajú, že autora mohli inšpirovať reálne priezviská Tuck a Took, odvodené od tuck, výrazu pre "meč-končiar".)
• Vâlamîk - vysl Válamík - "Pekník" - vâlan, "pekné" (P-AdW), mîk, "dieťa-chlapček"  (Ad.) - Novotvarový západský preklad Tolkienovho kánonického hobitieho priezviska Pekník (v. angl. orig. Fairbairn, "Pekné dieťa", zriedkavejšia obdoba častejšieho Fairchild) do západčiny. Nositeľom mena bol napr. Elfstan Pekník, syn Elanor Gamgeeovej, vnuk Samveda Gamgee.
• Zaragamba - vysl. Zaragamba - "Starolen" - Zaragamba, "Starolen" (Z.) - Kánonické znenie priezviska predkov neskoršej rodiny Starolenovcov v západčine.    

 

Zvieratá hobitov (psy a poníky hobitov v Grófstve, vo Svažinách, atď.)  

• NOVOTVAR - VÝSLOVNOSŤ - VÝZNAM - ODVODENÉ OD... - POZNÁMKY
  
• Ziginuv - vysl. Ziginuv - "Múdronos" - zigira, "múdry", "bystrý" (P-AdW), nuv, "nos" (P-AdW) - Analogicky odvodené od mena tohto poníka v pôvodnom anglickom znení Pána prsteňov: Wise-nose, t.j. "Múdro-nos". Poníka vlastnil Chicholm Brandylen (Meriadoc Brandybuck) a bol jedným z piatich poníkov, ktorý štyroch hobitích cestovateľov sprevádzali cestou cez Staroles a Mohylové vrchy až do Svažín (Bree).
  

 

Ľudia zo Svažín (Bree) - osobné mená

• NOVOTVAR - VÝSLOVNOSŤ - VÝZNAM - ODVODENÉ OD... - POZNÁMKY   
  
• Aglârzayûn, Aglârzayik - vysl. Aglárzajún, Aglárzajik - "Rowland", "Rowlie" - aglâr, "sláva" (Ad.), zâyan, "zem", "krajina" (Ad.), -ik, koncová prípona pre zdrobneniny v P-AdW - Odvodené od kánonických adunajských výrazov a od P-AdW koncovej prípony (založenej na adunajskej koncovej prípone). Založené na mene z reálneho sveta, Rowland, ktoré sa odvodzuje od slova hrod, "sláva", a od slova "zem". Prvé meno je formálnejšia verzia, druhé meno je zdrobňujúca forma, zdrobnenina. (Rowlie Jablonka, miestny zo Svažín, by bol Aglârzayik Razrabanpâ v P-AdW západčine.)
• Arambil - vysl. Arambil - "Arambil", "Bil", "Bill" - Arambil, "Arambil" (Z.) - Kánonické znenie mena Arambil v západčine. Význam nie je známy. Skracované na meno "Bil".
• Bêrd, Bêrdac - vysl. Bérd, Bérdak - "Bert" - bertha, "odvážiť sa", "osmeliť sa" (S./N.), "odvážiť sa", "osmeliť sa" (Q.), -ac, koncovka mužských mien vyskytujúca sa v Jeleninách a Svažinách (W./P-AdW) - Odvodené od uvedených sindarských a noldorských výrazov, podobných aj quenijskému výrazu s rovnakým významom, a od uvedeného výrazu zo západčiny. Nositeľom mena mohol byť napr. jeden z troch trolov z Hobita, Bert (teda asi ulug Bêrd, "trol Bert"), ale toto by bolo len meno, ktoré mu dali ľudia a hobiti, ako približnú napodobeninu jeho ozajstného mena. Jeho skutočné trolie meno určite znelo podobne, no inak, a ako trol ktovieako smelý určite nebol. Staršie stolové RPG Middle-earth Roleplaying stvárnilo Bertovo meno ako Bûrat, meno buď v trolej reči, alebo nejakej pokleslej trolej forme západčiny. V takomto prípade by pre cestovateľov hovoriacich západčinou bol Bêrd, hoci sám seba by nazýval škaredšie znejúcim trolím menom Bûrat.
• Bildad - vysl. Bildad - "Bildad", "Bil", "Bill" - Bildad, "Bildad" (Z.) - Kánonické znenie mena Bildad v západčine. Význam nie je známy. Skracované na meno "Bil". Z ľudských postáv by jedným z možných nositeľov mena mohol byť Bil Philgura, teda Bill Papradník, podozrivo sa správajúci a neprajný miestny zo Svažín, ktorý sledoval Aragorna a štyroch hobitov. Ak by Bildad bolo jeho úplné osobné meno, v západčine by sa volal Bildad Philgura. 
• Bilkuzal, Bilcuzal - vysl. Bilkuzal - "Bilkuzal", "Bil", "Bill" - Bilkuzal, Bilcuzal, "Bilkuzal" (Z.) - Kánonické znenie mena Bilkuzal v západčine. Význam nie je známy. Skracované na meno "Bil". Okrem ľudských a hobitích postáv by jedným z možných nositeľov mena mohol byť napr. jeden z troch trolov z Hobita, Bill (teda asi ulug Bil, "trol Bill"), ale toto by bolo len meno, ktoré mu dali ľudia a hobiti, ako približnú napodobeninu jeho ozajstného mena. Jeho skutočné trolie meno možno znelo podobne, no inak. Staršie stolové RPG Middle-earth Roleplaying stvárnilo Bertovo meno ako Wûluag Hugath ("Bill Huggins"), meno buď v trolej reči, alebo nejakej pokleslej trolej forme západčiny. V takomto prípade by pre cestovateľov hovoriacich západčinou bol Bil, hoci sám seba by nazýval škaredšie znejúcim trolím menom Wûluag.
• Mattalik, Matalik, Mat - vysl. Mattalik, Mat - "Matt" - Mattalik, Mat, "Matt" (Z.) - Kánonické znenie mena Matt v západčine. Nemá nič spoločné s menami Matthew, Matúš, Matthias či Matej z reálnych jazykov, je to len jedno z mien, ktorého skrátenú formu Tolkien stavia ako určitú stredozemskú obdobu obyčajného mena (podobne aj Samved, skrátene Sam, Tolman, skrátene Tom, Bill, skrátene možno od Arambil, a pod.).    

Ľudia zo Svažín (Bree) - priezviská

• NOVOTVAR - VÝSLOVNOSŤ - VÝZNAM - ODVODENÉ OD... - POZNÁMKY    
• Nâigurepâik - vysl. Nájgurepájk - "Kozinec" - nâigurepâik, "kozinec", "kozí list", kvitnúca rastlina (P-AdW) - Odvodené od P-AdW novotvarového výrazu, pre kvitnúcu rastlinu kozí list, kozinec. Dobre známym nositeľom mena bol bývalý strážca brány v Svažinách, Harry Kozinec. 
• Nêyenzil - vysl. Néjenzil - "Zvonček", "Zvončeková" - nêyenzil, "zvonček", kvet (P-AdW) - Odvodené od P-AdW novotvarových výrazov (sám o sebe odvodený od P-AdW novotvaru a od kánonického adunajského výrazu). Rodinné meno, priezvisko "Zvonček" sa vyskytuje v kánone Legendária len v prípade istej "Nellie Zvončekovej" (angl. orig. "Nellie Bellflower", ale nie je spomínané ako priezvisko zo Svažín. Stále ostáva uveriteľným rodinným menom, vzhľadom na svažinské tradície mien a pomenovaní, vo všeobecnosti odkazujúce na rastliny v prípade miestnych ľudských priezvisk. Miestna obyvateľka Svažín menom Idona Zvončeková, je novou postavou, ktorá sa objavila v hernej adaptácii The Lord of the Rings: War in the North, ktorá spája kánonické udalosti a postavy z čias Vojny o Prsteň s novými postrannými postavami a udalosťami.  
• Phêuguter - vysl. Féuguter - "Raždník" / "Otiepka" - phêug, "raždie", "otep dreva z podrastu", raždie a konáriky vhodné na metlu (P-AdW), ter, "drevo" (P-AdW) - Odvodené od P-AdW novotvarových výrazov. Miestny kováč v Svažinách, Elmund Brushwood ("Raždník", "Otiepka"), je novou postavou, ktorá sa objavila v hernej adaptácii The Lord of the Rings: War in the North, ktorá spája kánonické udalosti a postavy z čias Vojny o Prsteň s novými postrannými postavami a udalosťami.    
• Philgura - vysl. Filgura - "Papradník" - philgu, "papraď" (P-AdW) - Odvodené od P-AdW novotvarového výrazu. Založené priamo na slove "papraď". Význačným nositeľom tohto mena bol podozrivý miestny zo Svažín (Bree), menovite Bill Papradník (Bil Philgura v P-AdW západčine - majte na pamäti, že Bil nie je skratkou mena William, ale západským menom ako Arambil, Bildad, Bilkuzal/Bilcuzal a pod., podobne ako meno Sam/Ban nie je skratkou mena Samuel, ale Samved/Polo-múdry/Banazîr). 
• Razrabanpâ - vysl. Razrabanpá - "Jablonka" - razar, "jabĺčko", "malé jablko" (Z.), razra-, "jablko-", "jablo-", zl. p. (P-AdW), abanpâ, "strom" (P-AdW) - Odvodené od kánonického výrazu zo západčiny a od P-AdW novotvarového výrazu. V angl. orig. Appledore. Appledore je staromódnejšie anglické slovo pre "apple tree", teda "jabloň".  
• Zilbirâpha - vysl. Zilbiráfa - "Maslík" - Zilbirâpha, "Deväťsil" (Z.) - Kánonické znenie priezviska rodiny Maslíkovcov z Bree (Svažín, Hôrky) v západčine. Priezvisko je doslovnejšie čosi ako "Maslovka", pretože Tolkien ho vytvoril ako slovnú hračku, ktorá žiaľ, funguje iba v angličtine. V angl. znení je priezvisko "Butterbur", obsahuje teda "butter", t.j. "maslo", ale "butterbur" po anglicky označuje rastlinu, ktorú v slovenčine poznáme ako "deväťsil lekársky". (Technicky je teda správnejšie meno á la "Žito Deväťsil", ale potom nefunguje žiaden z vtipov o "masle" a "Maslíkovi", ktoré Tolkien začlenil do Pána prsteňov.)

Severania (Údolčania, Jazerčania, Beorningovia, atď.)

• NOVOTVAR - VÝSLOVNOSŤ - VÝZNAM - ODVODENÉ OD... - POZNÁMKY    
• Karbînard - vysl. Karbínard - "Marhari" - karabnardû, "vojenský jazdec", vojak na koni (P-AdW), karbî, "kobyla" (P-AdW) - Analogicky odvodené od reálnej etymológie gótskeho mena Marhari (doslova "jazdec-vojak", resp. "koňo-vojak"), pričom časť mar- súvisí so starogermánskym a staroanglickým výrazom pre samicu koňa, kobylu. Nositeľom mena bol Marhari, predok kniežaťa Vidugaviu (pozri nižšie).
• Pâkhald - vysl. Pákhald - "Bard" - pâkar, "sekera" (P-AdW), hald, "strážca", "ochranca", abstraktný zmysel (P-AdW) - Analogicky odvodené od reálnej etymológie mena Bard, ktoré v starogermánskych jazykoch označuje "bradu" alebo "bradu sekery" časť nástroja. Meno môže mať aj keltskú inšpiráciu, v zmysle "básnik", "pevec" (bard) alebo "strážca" (bárd), ale "preložené" mená Jazerčanov a Údolčanov a ich nárečia mali škandinávsky ráz.
• Terzabâr - vysl. Terzabár - "Vidugavia" - terzâyan, "les","lesnaté územie" (P-AdW), bâr, "pán" (P-AdW) - Analogicky odvodené od reálnej etymológie gótskeho mena Vidugavia, ktoré znamená "lesný pán". Nositeľom mena bol knieža Vidugavia, vládca kniežatstva alebo kráľovstva v Rovanione v 13. storočí Tretieho veku.
  
• Urugûn, Urukûn - vysl. Urugún, Urukún - "Beorn" - urug, "medveď" (Ad.), rukku, "medveď" (Z.), ruku, "medveď" (P-AdW-Z.), Beorn, "medveď", "medvedí" (staroseverské), -ûn, koncovka mužského rodu (P-AdW) - Analogicky odvodené od kánonického adunajského výrazu pre "medveď" a kánonického výrazu zo západčiny pre "medveď". Považujem toto meno za známe iba v západčine a ide tu o pracovnú verziu tohto teoretického novotvaru, tak vo formálnejšej západčine (bližšej predchodkyni adunajčine), ako aj ľudovejším tvarom v západčine.

 

Severania (Éothéodčania, Rohirrovia, atď.)  

• NOVOTVAR - VÝSLOVNOSŤ - VÝZNAM - ODVODENÉ OD... - POZNÁMKY
  
• Barûn - vysl. Barún - "Eorl" - bâr, "pán", "šľachtic" (Ad. / P-AdW), -ûn, koncovka mužského rodu (P-AdW) - Analogicky odvodené od reálnej etymológie staroanglického mena alebo výrazu Eorl, eorl, ktoré znamenajú "pán", "šľachtic", "člen šľachty". Nositeľom mena bol Eorl Mladý, knieža na juh Rhovanionu migrujúcich Éothéodčanov, ktorý sa s povolením Gondoru stal zakladateľom a prvým kráľom kráľovstva Rohan, na území bývalej gondorskej provincie Calenardhon.
• Îrsulgar - vysl. Írsulgar - "Frumgar" - îr, "prvý", "prvé" (P-AdW), sulgar, "kopija", hovorové skrátenie (P-AdW) - Analogicky odvodené od reálnej etymológie staroanglického mena Frumgar, ktoré doslova znamená "prvá kopija" (frum, "prvý" a gár, "kopija") a nesie obrazný význam "náčelník", "starešina", "knieža". Nositeľom mena bol Frumgar, otec bohatiera Frama, obaja náčelníci Éothéodčanov, dávnych predkov neskorších Rohirrov/Rohančanov.
• Lôhkalda - vysl. Lóhkalda - "Éowyn" - lôh, "kôň" (jazyk Rohirrov), kalda, "radosť" (Z.) - Analogicky odvodené od reálnej etymológie staroanglického mena Éowyn, ktoré znamená "konská radosť", "koňo-radosť" (v angl. orig. Tolkienových poznámok "horse-joy"). Meno Éowyn v P-AdW západčine je zmiešaného pôvodu. keďže prvá polovica obsahuje fiktívne slovo v rohirčine znamenajúce kôň (ojedinelé slovo z jazyka Severanov v Tolkienových poznámkach, kde lô alebo lôh bol výraz Éothéodčanov pre koňa), a druhá polovica slova je už v nárečí západčiny, aké sa používa v Rohane. Nositeľom mena bola Éowyn, neter kráľa Théodena, štítonoska Rohanu, budúca manželka Faramira a jeho spolusprávkyňa v gondorskej provincii Ithilien, ktorá sa zúčastnila bitky na Pelennorských poliach.
• Lôhkarbûr - vysl. Lóhkarbúr - "Éomer" - lôh, "kôň" (jazyk Rohirrov), karbî, "kobyla" (Ad.), -ûr, koncovka mužského rodu (P-AdW) - Analogicky odvodené od reálnej etymológie staroanglického mena Éomer, ktoré znamená "koňo-kobyla" (v angl. orig. Tolkienových poznámok "horse-mare"). Meno Éomer v P-AdW západčine je zmiešaného pôvodu. keďže prvá polovica obsahuje fiktívne slovo v rohirčine znamenajúce kôň (ojedinelé slovo z jazyka Severanov v Tolkienových poznámkach, kde lô alebo lôh bol výraz Éothéodčanov pre koňa), a druhá polovica slova je už v nárečí západčiny, aké sa používa v Rohane, odvodené od výrazu karbî, t.j. "kobyla". Nositeľom mena bol Éomer, synovec kráľa Théodena, maršál Jazdeckej marky a Théodenov dedič, ktorý sa zúčastnil bitky na Pelennorských poliach, a po Théodenovej smrti v bitke sa stal zakladateľom tretej dynastie rohanských kráľov a spojencom kráľa Aragorna v Gondore.

Zvieratá Severanov (kone Éothéodčanov, Rohirrov, atď.)  

• NOVOTVAR - VÝSLOVNOSŤ - VÝZNAM - ODVODENÉ OD... - POZNÁMKY
  
• Abârtûrg - vysl. Abártúrg - "Felaróf" - abâr, "silno", "mocne" (P-AdW), tûrg, "silný" (P-AdW) - Analogicky odvodené od reálnej etymológie staroanglického mena Felaróf, ktoré doslova znamená "veľmi silný". Nositeľom mena bol slávny kôň Eorla Mladého, kôň Felaróf, dávnejší predok Tieňovlasa a príslušník polodivého plemena mearas.
  
• Lôzuphâin - vysl. Lózufájn - "Snehohriv" - lôz, "sneh" (P-AdW), lôzu, "sneho-" (P-AdW), phâin, "hriva" (P-AdW) - Analogicky odvodené od reálnej etymológie staroanglického mena snāw-mana, ktoré doslova znamená "sneho-hriva", "snežná hriva". Moderná anglická forma tohto mena v pôvodnom anglickom znení Pána prsteňov je Snowmane. Nositeľom mena bol kôň kráľa Théodena, Snehohriv, ktorý spolu s kráľom padol v bitke na Pelennorských poliach.

Trpaslíci (stvárnenie mien v západčine, najmä ich verejné mená, "vonkajšie mená")

• NOVOTVAR - VÝSLOVNOSŤ - VÝZNAM - ODVODENÉ OD... - POZNÁMKY
• Alvarûn - vysl. Alvarún - "Gróin" - alvarân, "rastúci", alvarin, "rastúce" (P-AdW), -ûn, koncovka mužského rodu (P-AdW) - Analogicky odvodené od pravdepodobnej reálnej staroseverskej etymológie, konkrétne slova gróa, teda "rásť" (výraz zdialene príbuzný modernému anglickému slovesu to grow, "rásť"). Nositeľom mena bol napr. Gróin, trpaslík z Ereboru, otec Glóina a starý otec Gimliho.
• Batanûn - vysl. Batanún - "Farin" - batanân, "scestovaný" (P-AdW), -ûn, koncovka mužského rodu (P-AdW) - Analogicky odvodené od pravdepodobnej reálnej staroseverskej etymológie, konkrétne slova farinn, teda "scestovaný" (vzdialene príbuzný výraz modernému nemeckému slovesu fahren, "cestovať"). Nositeľom mena bol napr. Farin, trpaslík z Ereboru, otec Fundina a Gróina a starý otec Balina a Dwalina, a Glóina a Óina.
  
• Belûn - vysl. Belún - "Glóin" - bêl, "žiarivý" (P-AdW), bêla, "žiariť" (P-AdW), -ûn, koncovka mužského rodu (P-AdW) - Analogicky odvodené od reálnej etymológie staroseverského mena Glóinn, ktoré bolo v povestiach Dvergatal použité pre postavu trpaslíka. Význam mena je "žiarivý" (porovnaj aj s moderným anglickým glowing, "žiarivý", "žiariaci", "svietiaci"). Nositeľom mena bol napr. trpaslík Glóin, brat Óina, člen družiny Thorina Duboštíta pre znovudobytie Ereboru od draka Smauga, a otec trpaslíka Gimliho, neskoršieho člena Spoločenstva prsteňa v čase Vojny o prsteň.
• Bulûn - vysl. Bulún - "Bombur" - bulûla, bulûlu, "nafúknutý", "tučný", "vypasený" (P-AdW),  -ûn, koncovka mužského rodu (P-AdW) - Analogicky odvodené od reálnej etymológie staroseverského mena Bumburr, ktoré bolo v povestiach Dvergatal použité pre postavu trpaslíka. Význam mena je "nafúknutý", "vypasený". Nositeľom mena bol napr. trpaslík Bombur, brat Bifura a bratranec Bofura, člen družiny Thorina Duboštíta pre znovudobytie Ereboru od draka Smauga.
  
• Ganûn - vysl. Ganún - "Thorin" - gânla/-lu, "smelé/smelý" (P-AdW), -ûn, koncovka mužského rodu (P-AdW) - Analogicky odvodené od reálnej etymológie staroseverského mena Thorin, ktoré bolo v povestiach použité pre postavu trpaslíka. Význam mena je "hrmiaci", ale v prenesenom zmysle aj "smelý", "odvážny". V tomto prípade padlo rozhodnutie použiť prenesený tvar, "smelý". Nositeľom tohto mena bolo viacero trpaslíkov Thorinov, napr. asi najslávnejším nositeľom mena bol Thorin II. Duboštít (v angl. orig. Oakenshield), trpaslík z Ereboru, vnuk a dedič ereborského kráľa Thróra, syn Thráina, Thrórovho syna. Thorin bol bratom Frerina a Dís, bratrancom Balina a Dwalina, strýkom Fíliho a Kíliho. Spolu s čarodejníkom Gandalfom viedol výpravu dvanástich trpaslíkov a hobita Bilba, aby sa pokúsili oslobodiť Erebor od draka Smauga.
• Hirûn - vysl. Hirún - "Fundin" - hirâ, "nájsť" (P-AdW), -ûn, koncovka mužského rodu (P-AdW) - Analogicky odvodené od reálnej etymológie staroseverského mena Fundin, ktoré bolo v povestiach použité pre postavu trpaslíka. Význam mena je "nájdený" (porovnaj aj s moderným anglickým found, "nájdený"). Nositeľom mena bol napr. Fundin, trpaslík z Ereboru, trpasličí šľachtic a otec bratov Balina a Dwalina.
• Nâudûn - vysl. Náudún - "Óin" - naud, "plaché" (G.), nâudêth, "plachosť", "hanblivosť" (P-AdW), nâudla/-lu, "plaché/plachý", "hanblivé/hanblivý" (P-AdW), -ûn, koncovka mužského rodu (P-AdW) - Analogicky odvodené od reálnej etymológie staroseverského mena Oinn, ktoré bolo v povestiach Dvergatal použité pre postavu trpaslíka. Význam mena je "plachý", "hanblivý". Nositeľom mena bol napr. trpaslík Óin, brat Glóina, Gimliho strýko, člen družiny Thorina Duboštíta pre znovudobytie Ereboru od draka Smauga.   
• Nêl - vysl. Nél - "Dís" - nêl, "sestra" (P-AdW) - Analogicky odvodené od reálneho staroseverského výrazu dís a koncovky patroným -dís, obidve znamenajú "sestra". Ženské trpasličie meno (jediné priamo známe z Tolkienovho kánonu). Nositeľkou mena bola napr. Dís, trpaslíčka z Ereboru, sestra Thorina II Duboštíta, dediča ereborského trónu a príbuzného Balina a Dwalina. Taktiež sestra Frerina, Thorinovho brata, a matka Fíliho a Kíliho, Thorinových synovcov. (Dísino meno je "hovoriace", obsahuje zašifrovaný odkaz na to, že je sestrou jej brata Thorina.) 
• Nitûn - vysl. Nitún - "Gimli" - nite, "oheň" (P-AdW), nitu-, "ohňo-" (P-AdW), -ûn, koncovka mužského rodu (P-AdW) - Analogicky odvodené od pravdepodobnej reálnej etymológie staroseverského mena Gimli, slova gimm, znamenajúceho "ohník", "plamienok". Nositeľom mena bol napr. trpaslík Gimli, syn Glóinov, člena Spoločenstva prsteňa v čase Vojny o prsteň. 
• Nôrmagûn - vysl. Nórmagún - "Bifur" - nôr, "tvrdé", "tvrdo" (P-AdW), magân-, "staviteľ" (Ad.), -ûn, koncovka mužského rodu (P-AdW) - Analogicky odvodené od reálnej etymológie starofrízskeho mena Bivurr, ktoré bolo v povestiach Dvergatal použité pre postavu trpaslíka. Význam je doslova "bobor", no dá sa chápať aj prenesene ako "usilovný staviteľ", "usilovný stavbár". Nositeľom mena bol napr. trpaslík Bifur, brat Bombura a bratranec Bofura, člen Thorinovej družiny pre znovudobytie Ereboru od draka Smauga.  
• Phulûn - vysl. Fulún - "Dwalin" - phulâ, "spať" (P-AdW), -ûn, koncovka mužského rodu (P-AdW) - Analogicky odvodené od reálnej etymológie staroseverského mena Dvalinn, ktoré bolo v povestiach použité pre postavu trpaslíka. Význam je trochu neistý, ale znamená približne "spiaci", "driemajúci", "malátne ležiaci" (slová dvalen, "spať" a dvalje, "zdržovať", majú pôvod v rovnakom slovotvornom základe). Nositeľom mena bol napr. Dwalin, trpaslík z Ereboru, Balinov brat, trpasličí šľachtic a príbuzný Thorina Duboštíta, člen Thorinovej družiny pre znovudobytie Ereboru od draka Smauga.
• Phurûn - vysl. Furún - "Bofur" - phurâ, "hĺbiť", "ťažiť" (P-AdW), -ûn, koncovka mužského rodu (P-AdW) - Analogicky odvodené od reálnej etymológie staroseverského mena Bǫvurr, ktoré bolo v povestiach Dvergatal použité pre postavu trpaslíka. Význam mena je bohužiaľ neznámy, takže môžeme len špekulovať nad tým, aký význam by mala podoba mena v Tolkienových fiktívnych jazykoch. Vzhľadom na to, že Bofurov bratranec Bifur má meno, ktoré doslova znamená "bobor", obraznejšie "usilovný staviteľ", "usilovný stavbár", možno by hypotetická podoba Bofurovho mena mohla narážať na baníctvo a hĺbenie štôlní a siení, teda "hĺbiteľ", "haviar". Nositeľom mena bol napr. už spomínaný trpaslík Bofur, bratranec Bifura a Bombura, člen Thorinovej družiny pre znovudobytie Ereboru od draka Smauga.  
• Zorûn - vysl. Zorún - "Balin" - zôr, "plameň" (Ad. / P-AdW), -ûn, koncovka mužského rodu (P-AdW) - Analogicky odvodené od pravdepodobnej reálnej etymológie mena Balin. Na rozdiel od iných trpaslíkov v Hobitovi nie je Balinovo meno odvodené z trpasličích mien vo veršovanej povesti Dvergatal. Význam mena je teda neistý, ale viacerí tolkienovskí lingvisti navrhli, že by mohlo byť inšpirované staroseverským slovom bál, teda  "oheň". Nositeľom mena bol napr. Balin, trpaslík z Ereboru, Dwalinov brat, trpasličí šľachtic a príbuzný Thorina Duboštíta, člen Thorinovej družiny pre znovudobytie Ereboru od draka Smauga. 

Númenorské (anadúnske) osobné mená

• NOVOTVAR - VÝSLOVNOSŤ - VÝZNAM - ODVODENÉ OD... - POZNÁMKY    
• Adrahil - vysl. Adrahil - "Adrahil" - Adrahil, "Adrahil" (Ad.) - Kánonické adunajské meno. Mužské meno, význam neznámy. Nositeľmi mena boli viacerí gondorskí šľachtici v Treťom veku, vrátane Adrahila v službách gondorského kráľa Ondohera koncom 2. tisícročia (za čias vojen Gondoru s Vozatajmi), či knieža Adrahil z Dol Amrothu, otec kniežaťa Imrahila z Dol Amrothu. Tolkien priamo spomína, že meno Adrahil malo númenorskú etymológiu a formu.   
• Îbal - vysl. Íbal - "Îbal" - Îbal, "Îbal" (Ad.) - Kánonické adunajské meno. Mužské meno, význam neznámy. Nositeľom mena bol napr. chlapec Îbal, syn vidiečana Ulbara, ktorý sa objavuje ako vedľajšia postava v príbehu o Aldarionovi a Erendis, v Nedokončených príbehoch.
• Imrahil - vysl. Imrahil - "Imrahil" - Imrahil, "Imrahil" (Ad./Z.) - Kánonické adunajské meno. Mužské meno, význam neznámy. Nositeľom mena bol napr. knieža Imrahil v Pánovi prsteňovi, gondorské knieža z Dol Amrothu, podieľajúci sa na obrane Minas Tirith a Gondoru počas Vojny o Prsteň. Tolkien vyslovene spomína, že Imrahilovo meno malo priamu númenorskú etymológiu, hoci čiastočne skombinovanú so slovom pôvodom zo staršieho domorodého jazyka z územia neskoršieho Gondoru. Priamym Imrahilovým predkom bol jeho otec Adrahil, predchádzajúce knieža z Dol Amrothu, ktorý bol tiež nositeľom mena númenorskej formy. V Treťom veku boli medzi gondorskou šľachtou mená númenorského tvaru zriedkavé, pretože väčšina šľachty v Arnore a Gondore používala výlučne osobné mená elfského pôvodu.   
• Nîlubên - vysl. Nýlubén - "Isildur" - nîlu, "mesiac-", "mesač-", zl. p. (Ad./P-AdW), bên, "sluha", "služobník" (Ad.) - Odvodené od kánonických adunajských výrazov. Isildurovo meno v adunajčine, s rovnakým významom ako elfský tvar jeho mena. Doslova "služobník Mesiaca".
• Nimruzîr - vysl. Nymruzír - "Elendil" - nimru-, "elfo-", zl. p. (Ad.), zîr, "priateľ", "niekto, kto má rád iných ľudí" (Ad.) - Kánonické adunajské meno, mužské meno. Elendilovo meno v adunajčine, s rovnakým významom ako elfský tvar jeho mena. Doslova "priateľ elfov", "elfo-priateľ".
• Ulbar - vysl. Ulbar - "Ulbar" - "Ulbar" (Ad.) - Kánonické adunajské meno. Ženské meno, význam neznámy. Nositeľom mena bol napr. vidiečan Ulbar, ktorý sa objavuje ako vedľajšia postava v príbehu o Aldarionovi a Erendis, v Nedokončených príbehoch. Nepliesť s Umbar, zemepisným názvom, ktorého presný pôvod je neznýmy a pravdepodobne nijak nesúvisí s adunajčinou. 
• Zamîn - vysl. Zamín - "Zamín" - Zamîn, "Zamîn" (Ad.) - Kánonické adunajské meno. Ženské meno, význam neznámy. Nositeľom mena bola napr. vidiečanka Zamîn, ktorá sa objavuje ako vedľajšia postava v príbehu o Aldarionovi a Erendis, v Nedokončených príbehoch.

Uvádzané sú tu len mená, ktorých adunajské alebo západské formy bezpečne poznáme alebo dokážeme úspešne rekonštruovať. 

Númenorské (anadúnske) kráľovské mená a epitetá

• NOVOTVAR - VÝSLOVNOSŤ - VÝZNAM - ODVODENÉ OD... - POZNÁMKY    
• Adnakhôr - vysl. Adúnachór - "Adrahil" - Adrakhôr, "Adrakhôr" (Ad.) - Kánonické adunajské meno. Mužské meno, význam neznámy. Nositeľmi mena boli viacerí gondorskí šľachtici v Treťom veku, vrátane Adrahila v službách gondorského kráľa Ondohera koncom 2. tisícročia (za čias vojen Gondoru s Vozatajmi), či knieža Adrahil z Dol Amrothu, otec kniežaťa Imrahila z Dol Amrothu. Tolkien priamo spomín
• Zimraphel - vysl. Zimrafel - "Míriel" -    

Tieto mená sú napoly osobné mená númenorských kráľov a kráľovien a napoly ich prívlastky, epitetá.





Individuálne postavy a tvorovia

• NOVOTVAR - VÝSLOVNOSŤ - VÝZNAM - ODVODENÉ OD... - POZNÁMKY 
• Garalum - vysl. Garalum - "Gloch", "Glum", "Gollum" - meno odvodené od citoslovcie, fonetická obdoba v západčine - Odvodené zvukovo, ako citoslovcia, od chrapľavého kašľania Smeágola, keď získal Prsteň a začal ním byť po stáročia osamelo trýznený. 
• Nâluphâin - vysl. Nálufájn - "Tieňovlas" - nâlô, "tieň" (Ad.), nâlu-, "tieňo-" (P-AdW), phâin, "hriva" (P-AdW) - Analogicky odvodené od reálnej etymológie staroanglického mena Sceadu-fæx, ktoré doslova znamená "tienito-šedivá hriva (a srsť)". Tento výraz Tolkien odvodil druhotne, v pôvodnej anglosaštine sa nevyskytoval, hoci bol utvoriteľný. Forma mena v modernej angličtine, Shadowfax, znamená "Tieňo-vlas" (fax v zmysle prameň vlasov na hlave alebo v konskej hrive, a pod.). Nositeľom mena bol polodivý kôň plemena mearas, Tieňovlas, vzdialený potomok koňa Felarófa. V P-AdW západčine je Tieňovlasovo meno doslovnejšie "Tieňohriva".

 
----

 

Preložené tituly a epitetá

Trpaslíci

• Bâr an-Khazad-dûm - vysl. Bár an-Khazad-dûm - "pán Khazad-dûmu" - Uzbad Khazad-dûmu, "pán Khazad-dûmu" (Kh.) - Preložené a odvodené od kánonického výrazu v trpaslíčine (khuzdul) pre "Pán Khazad-dûmu".
• Ganûn Ornuhald - vysl. Ganún Ornuhald - "Thorin Duboštít" - Ganûn, "Thorin" (P-AdW), orn, orna, "dub" (P-AdW), ornu-, "dubo-" (P-AdW), hald, "štít", "záštita", všeobecný a prenesený slova zmysel, dlhšie a doslovnejšie kmâpahald, "štít" (P-AdW) - Novotvar, pravdepodobné znenie Thorinovho slávneho epiteta Thorin Duboštít v rekonštruovanej P-AdW západčine.

Ľudia

• Âlkval karabârim, Âlkval karbubârim - vysl. Álkval karabárim, Aalkval karbubárim - "Labutí rytier" - âlkva, "labuť" (P-AdW), karabârim, karbubârim, "rytieri" (P-AdW) - Odvodené od uvedených P-AdW novotvarových výrazov. Labutí rytieri z južného, pobrežného Gondoru, z Dol Amrothu. Počas Vojny o Prsteň ich viedol knieža Imrahil z Dol Amrothu, vrátane pri obrane Minas Tirith počas obliehania mesta. Toto pomenovanie má jestvovať a vyskytovať sa len v pravopise západčiny, keďže sa vyvinulo až dlho potom, čo západčina nahradila adunajčinu.  
• Balak-arîn, Balîk-arîn - vysl. Balak-arín, Balík-arín - "Lodikráli", "Lodní králi" - balak, "loď" (Ad.), balîk, "lode" (Ad.), aran, "kráľ" (Z.), arîn, "králi" (P-AdW) - Odvodené od kánonického adunajského výrazu a od kánonického výrazu zo západčiny, a ich novotvarových množných čísel. Ľudové pomenovanie pre štyroch gondorských kráľov zo záveru 1. tisícročia Tretieho veku, ktorí sa zaslúžili o celkový rozkvet Gondoru, vrátane posilnenia námorníctva, staviteľstva lodí a námorného obchodu. Ďalšie možné zložené slová pre tento pojem, bez spojovníka, by boli buď (formálnejšie) Balkunarîn alebo (ľudovejšie, skratkovitejšie) Balkarîn.  
• Tâlbatur - vysl. Tálbatur - "Chodec" - tâl, "noha" (P-AdW), batân, "cesta" (Ad.), batâ, "ísť", "kráčať", "cestovať" (P-AdW), tâlbatâ, "chodiť", "kráčať", "cestovať", výlučne peši (P-AdW),  razanur, "pútnik", koncovka -ur (Z.) - Odvodené od uvedených novotvarových výrazov a kánonických adunajských a západských výrazov. Verzia bežného západského výrazu tâlbatur ("chodec") s veľkým začiatočným príspevkom, Tâlbatur, je Aragornovou prezývkou "Chodec" a zároveň menom novej kráľovskej dynastie, ktorú založil v Gondore (priama obdoba quenijského elfského pomenovania Telcontar).

Spolčení s Mordorom

• Zigûr-âru an-Angmar - vysl. Zigúr-áru an-Angmar - "Kráľ-strigôň z Angmaru" - zigûr, "černokňažník", "strigôň" (Ad.), âru, "kráľ" (Ad.), an-, "koho/čoho" (Ad.), Angmar, "Angmar" - Odvodené od uvedených kánonických adunajských výrazov a kánonického elfského miestneho názvu.

----


Súvisiace články

Anglickojazyčná verzia tohto článku

Novotvary - Podstatné mená - Národnosti, demonymá, krajiny a miestne názvy

Novotvary - Podstatné mená - Kultúra a spoločnosť

Novotvary - Podstatné mená - Cestovanie, cesty, doprava a vozidlá

Novotvary - Podstatné mená - Mysliace bytosti, nadprirodzené bytosti a príšery




----

Externé odkazy


Eldamo.org:

 Adrahil (Ad.), Adûnakhôr (Ad.), Aglahad (Ad.), Aphanuzîr (Ad.), Arambil (Z.), Avradî (Ad.), Azrubêl (Ad.), Banazîr, Ban (Z.), Barabatta (Z.), bên (Ad.), Bilba (Z.), Bolgra (Z.), Bophîn (Z.), Brandagamba (Z.), Gimilkhâd (Ad.), Gimilnitîr (Ad.), Gimilzagar (Ad.), Gimilzôr (Ad.), Hamanullas (Z.), Hlothram (Z.), Hlothran (Z.), Îbal (Ad.), Imrahil (Ad.), Imrazôr (Ad.), Ingold (Z.), Inziladûn (Ad.), Inzilbêth (Ad.), Kalimac, Kali (Z.), Labingi (Z.), Maura (Z.), Mulkhêr (Ad.), Nahald (Sev./Z.), Nahand (Sev./Z.), Nîlu- (Ad.), Nimruzîr (Ad.), Ogmandab (Z.), Pharazôn (Ad.), Ranugad, Ran (Z.), Raspûta (Z.), Razanur (Z.), Rothinzil, Rôthinzil (Ad.), Sakalthôr (Ad.), Tôbi (Z.), Tomburân (Z.), Trâgu (Sev./Z.), Trahald (Sev./Z.), Trahand (Sev./Z.), tûca (Z.), Tûk (Z.), Ulbar (Ad.), Zamîn (Ad.), zara (Z.), Zaragamba (Z.), Zâra-tôbi (Z.), Zigûr (Ad.), Zilbirâpha (Z.), zimra (Ad.), Zimraphel (Ad.), Zimrathôn (Ad.)

Elfdict.com: 

 Adrahil (Ad.), Adûnakhôr (Ad.), Aglahad (Ad.), Aphanuzîr (Ad.), Arambil (Z.), Avradî (Ad.), Azrubêl (Ad.), Banazîr, Ban (Z.), Barabatta (Z.), bên (Ad.), Bilba (Z.), Bolgra (Z.), Bophîn (Z.), Brandagamba (Z.), Gimilkhâd (Ad.), Gimilnitîr (Ad.), Gimilzagar (Ad.), Gimilzôr (Ad.), Hamanullas (Z.), Hlothram (Z.), Hlothran (Z.), Îbal (Ad.), Imrahil (Ad.), Imrazôr (Ad.), Ingold (Z.), Inziladûn (Ad.), Inzilbêth (Ad.), Kalimac, Kali (Z.), Labingi (Z.), Maura (Z.), Mulkhêr (Ad.), Nahald (Sev./Z.), Nahand (Sev./Z.), Nîlu- (Ad.), Nimruzîr (Ad.), Ogmandab (Z.), Pharazôn (Ad.), Ranugad, Ran (Z.), Raspûta (Z.), Razanur (Z.), Rothinzil, Rôthinzil (Ad.), Sakalthôr (Ad.), tamma (Q.), Tôbi (Z.), Tomburân (Z.), Trâgu (Sev./Z.), Trahald (Sev./Z.), Trahand (Sev./Z.), tûca (Z.), Tûk (Z.), Ulbar (Ad.), Zamîn (Ad.), zara (Z.), Zaragamba (Z.), Zâra-tôbi (Z.), Zigûr (Ad.), Zilbirâpha (Z.), zimra (Ad.), Zimraphel (Ad.), Zimrathôn (Ad.)

Prehľad slovnej zásoby západčiny:
(placeholder), Arambil (Z.), Banazîr (Z.), Bildat (Z.), Bilkuzal (Z.), Doro, Dore (Z.), Hamanullas (Z.), Kalimac (Z.), Koro, Kore (Z.), laban (Z.), Maura (Z.), môra (Z.), Ranugad (Z.), Razanur (Z.), rukku (Z.)


Wiktionary:
andwís (StA)


Tolkien Gateway:

placeholder, Ship-kings, William, Tom, and Bert,