Translations - Prologue from The Lord of the Rings film trilogy

Hypothetical P-AdW translation of the English language prologue from The Lord of the Rings live-action film adaptation.

Preklady - Prológ z filmovej trilógie Pán prsteňov

Hypotetický P-AdW preklad anglickojazyčného prológu z hranej filmovej adaptácie Pán prsteňov.

Translations - Prologue from The Hobbit film trilogy

Hypothetical P-AdW translation of the English language prologue from The Hobbit live-action film adaptation.

Preklady - Prológ z filmovej trilógie Hobit

Hypotetický P-AdW preklad anglickojazyčného prológu z hranej filmovej adaptácie Hobit.

Translations - A Walking Song (Upon the Hearth the Fire is Red) in P-AdW Westron

A hypothetical translation of Tolkien's poem and song A Walking Song, which appears in The Lord of the Rings, into P-AdW Westron.

  

Preklady - Pieseň pocestného (V kozube plápolá červeň ohníka) v P-AdW západčine

Hypotetický preklad Tokienovej básne a piesne A Walking Song ("Pieseň pocestného"), ktorá sa objavuje v Pánovi prsteňov do P-AdW západčiny.

 

Translations - "We are Easterlings !" ("This Is Mongol" by The HU in P-AdW Westron)

A hypothetical translation of the real world song "This Is Mongol", by the Mongol metal band The HU, into P-AdW Westron.

Some tolkienites / Tolkien fans might feel that it's a pity how few pay any attention to the Easterlings, the frequent raiders from the eastern lands of Middle-earth, raiding its Westlands. So let's imagine that someone from the ranks of the Easterlings learnt Westron and decided to tell a cautionary and satisfied warning to the peoples of western Middle-earth, about who the Easterlings really are.

Preklady - "Sme Východňania !" ("This Is Mongol" od The HU v P-AdW západčine)

Hypotetický preklad piesne "This Is Mongol" od mongolskej metalovej skupiny The HU do P-AdW západčiny.

Niektorí tolkienisti si možno povedia, aká je škoda, že málokto venuje pozornosť Východňanom (v angl. orig. Easterlings), častým nájazdníkom z východných krajín Stredozeme do jej západných končín. Predstavme si teda, že niekto z Východňanov sa naučil západčinu a rozhodol sa varovne i spokojne vyrozprávať ľuďom zo západnej Stredozeme, čo sú tí Východňania vlastne zač.

Translations - Akallabêth ("Atlantída" by Miro Žbirka and Kamil Peteraj in P-AdW Adunaic)

A hypothetical translation of the real world song Atlantída ("Atlantis", from the album Sezónne lásky) written and composed by Miroslav Žbirka and Kamil Peteraj, performed by Miroslav Žbirka. Translated from the song's original Slovak language lyrics and their English language translation, into P-AdW Adunaic.

Preklady - Akallabêth ("Atlantída" od Mira Žbirku a Kamila Peteraja v P-AdW adunajčine)

Hypotetický preklad reálnej piesne Atlantída (album Sezónne lásky), napísanej a zloženej Miroslavom Žbirkom a Kamilom Peterajom, spieva Miroslav Žbirka. Preložené z pôvodného slovenského znenia piesne a jej anglického prekladu, do P-AdW adunajčiny.

Translations - "Anduin Flow" (Orinoco Flow in P-AdW Adunaic and P-AdW Westron)

A hypothetical translation of the real world song Orinoco Flow by singer Enya into P-AdW Adunaic and P-AdW Westron.

Of course, the geographic names are translated in such a manner, as to better fit into Tolkien's Legendarium. This also extends to the title of the song: Our translations into P-AdW Adunaic and P-AdW Westron are titled Anduin Flow, not Orinoco Flow.

Preklady - "Anduin Flow" (Orinoco Flow v P-AdW adunajčine a P-AdW západčine)

Hypotetický preklad reálnej piesne Orinoco Flow od speváčky Enya do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny.

Samozrejme, so zemepisnými názvami preloženými tak, aby lepšie zapadali do Tolkienovho Legendária. Týka sa to aj názvu piesne: Naše preklady do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny sa volajú Anduin Flow ("Prúd Anduinu"), nie Orinoco Flow ("Prúd Orinoca").

Translations - The Laidley Worm of Spindleston Heugh

Preklad starej anglickej veršovanej povesti zo severného Anglicka (okolia hradu v Bambrough) do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny.

 

Preklady - The Laidley Worm of Spindleston Heugh

Preklad starej anglickej veršovanej povesti zo severného Anglicka (okolia hradu v Bambrough) do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny.

 

Translations - "The King Beneath the Mountains" in P-AdW Westron

A hypothetical translation of Tolkien's poem and song The King Beneath the Mountains, which appears in The Hobbit and represents a certain prophecy about the return of the dwarven king to the Lonely Mountain (Erebor), into the Kingdom Under the Mountain. This song is sung by the people of Lake-town and its surrounding area, but for them, it no longer represents anything other than a certain folktale. Let's look at what it could, theoretically, sound like in reconstructed, P-AdW Westron.

Preklady - Kráľ pod horami (The King Beneath the Mountains) v P-AdW západčine

Hypotetický preklad Tolkienovej básne a piesne The King Beneath the Mountains - Kráľ pod horami - ktorá sa objavuje v Hobitovi a predstavuje určité proroctvo o návrate trpasličieho kráľa pod Osamelú horu (Erebor) do Kráľovstva pod Horou. Túto pieseň spievajú ľudia v Jazernom meste a jeho okolí, ale predstavuje pre nich už len určitú povesť. Pozrime sa na to, ako by teoreticky mohla znieť v rekonštruovanej, P-AdW západčine.

Translations - Silent Night in English, P-AdW Adunaic and P-AdW Westron

A hypothetical translation of the Christmas song Silent Night from its English language version into P-AdW Adunaic and P-AdW Westron.

Merry Christmas, friends ! I wish you peaceful holidays.

Preklady - Tichá noc (Silent Night) v angličtine, v P-AdW adunajčine a P-AdW západčine

Hypotetický preklad vianočnej piesne Tichá noc z jej anglickojazyčného znenia do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny.

Šťastné a veselé, priatelia ! Prajem vám pokojné sviatky.

Translations - "The Road Goes Ever On and On" in P-AdW Westron

A hypothetical translation of Tolkien's poem and song The Road Goes Ever On and On, which appears in The Hobbit and represents a crecounting of Bilbo's travels to the Lonely Mountain (Erebor) "and back again", his adventures both west and east of the Misty Mountains, in Eriador and Rhovanion. Let's look at what it could, theoretically, sound like in reconstructed, P-AdW Westron.

Preklady - "Cesta sa vinie ďalej a ďalej" ("The Road Goes Ever On and On") v P-AdW západčine

Hypotetický preklad Tolkienovej básne a piesne The Road Goes Ever On and On - Cesta sa vinie ďalej ďalej - do P-AdW západčiny.