Translations - Silent Night in English, P-AdW Adunaic and P-AdW Westron

A hypothetical translation of the Christmas song Silent Night from its English language version into P-AdW Adunaic and P-AdW Westron.

Merry Christmas, friends ! I wish you peaceful holidays.

Preklady - Tichá noc (Silent Night) v angličtine, v P-AdW adunajčine a P-AdW západčine

Hypotetický preklad vianočnej piesne Tichá noc z jej anglickojazyčného znenia do P-AdW adunajčiny a P-AdW západčiny.

Šťastné a veselé, priatelia ! Prajem vám pokojné sviatky.

Translations - "The Road Goes Ever On and On" in P-AdW Westron

Placeholder

Preklady - "Cesta sa vinie ďalej a ďalej" ("The Road Goes Ever On and On") v P-AdW západčine

Hypotetický preklad Tolkienovej básne a piesne The Road Goes Ever On and On - Cesta sa vinie ďalej ďalej - do P-AdW západčiny.

Translations - O Fortuna (from the Carmina Burana cycle) in Latin, English and P-AdW Adunaic

A hypothetical translation of the real medieval song O Fortuna (Oh, Fortune, the Carmina Burana cycle) from its original Latin lyrics and their English translation into P-AdW Adunaic.

 

Preklady - O Fortuna (z cyklu Carmina Burana) v latinčine, angličtine, slovenčine a P-AdW adunajčine

Hypotetický preklad reálnej stredovekej piesne O Fortuna (Ó, šťastena, cyklus Carmina Burana) z latinského jazyka a prekladu v anglickom jazyku do P-AdW adunajčiny.

 

Preklady - Lament for the Rohirrim (Žalospev za Rohirrov) v angličtine a P-AdW západčine

Hypotetický preklad piesne Lament for the Rohirrim (Žalospev za Rohirrov) z anglického jazyka do P-AdW západčiny.

 

Preklady - The Song of Durin (Pieseň o Durinovi) v angličtine, slovenčine a P-AdW západčine

Hypotetický preklad Piesne o Durinovi do P-AdW západčiny.

 

Translations - "Far Over the Misty Mountains Cold" (et al) in P-AdW Westron

Hypothetical translation of Tolkien's song Far Over the Misty Mountains Cold, and its two follow-up songs The Wind Was on the Withered Heath and Under the Mountain Dark and Tall, all in P-AdW Westron. These three songs, all sung by the dwarves of Thorin's company, appear in The Hobbit as something of a recurring  musical narrative.

The first song is heard at Bilbo's home, where it awakens his curiosity to such a degree, that he decides to change his opinion and join the expedition of the dwarves and Gandalf to the Lonely Mountain. The second song is heard when the company of travellers are staying for the night at Beorn's house, half-way through their quest. And the third song is sung by the dwarves after the Men of Lake-town manage to slay Smaug, with his return into the inside of the Mountain no longer a threat. Though the last song doesn't represent the ending of the story in The Hobbit, it forms a conclusion to the expedition to the Mountain. A musical beginning, middle and end.

Let's now have a look at how these songs could sound in reconstructed, P-AdW Westron.

Preklady - "Ďaleko-preďaleko, za Hmlisté hory chladné" ("Far Over the Misty Mountains Cold" a ďalšie) v P-AdW západčine

Hypotetický preklad Tolkienovej piesne Far Over the Misty Mountains Cold, a jej dvoch pokračovaní, piesní The Wind Was on the Withered Heath a Under the Mountain Dark and Tall do P-AdW západčiny. Tieto tri piesne, všetky spievané trpaslíkmi Thorinovej družiny, sa objavujú ako určitý gradujúci hudobný príbeh v deji románu Hobit.

Prvá pieseň odznie doma u Bilba a natoľko prebudí jeho zvedavosť, až sa rozhodne zmeniť názor a pridať ku výprave trpaslíkov a Gandalfa pod Osamelú horu. Druhá pieseň zaznie, keď družina cestovateľov prespáva u Beorna v jeho dome, v polovici výpravy. A tretiu pieseň si trpaslíci zanôtia potom, čo sa ľuďom v Jazernom meste podarí zabiť Smauga a prestane hroziť jeho návrat do hlbín Hory. Hoci posledná pieseň ešte nepredstavuje záver príbehu Hobita, predstavuje bodku za výpravou pod Horu. Hudobný úvod, stred, záver.

Pozrime sa teraz na to, ako by mohli znieť v rekonštruovanej, P-AdW západčine.

New additions - Grammar - Noun declension

Declension of nouns in P-AdW is largelly identical with the declension in canon Adunaic, as captured in Tolkien's notes. Given the lack of enough canon grammar for Westron, we will apply these rules not only to P-AdW Adunaic, but also to P-AdW Westron.

Novotvary - Gramatika - Skloňovanie podstatných mien

Skloňovanie podstatných mien v P-AdW je prevažne totožné so skloňovaním kánonickej adunajčiny zachytenom v Tolkienových poznámkach. Vzhľadom na nedostatok kánonickej gramatiky pre západčiny aplikujeme tieto pravidlá nielen na P-AdW adunajčinu, ale aj na P-AdW západčinu.

New additions - Grammar - Definite and indefinite articles

Given the nature of Adunaic and Westron, the definite or indefinite articles in these two constructed languages are not present in the same sense as in, e.g. real world English, real world German, world Hungarian. Instead of separate words, separate definite and indefinite articles, suffixes are used, serving as the endings of nouns in their definite form. This is also respected by the P-AdW version of Adunaic and Westron.

Novotvary - Gramatika - Písanie určitosti a neurčitosti

Vzhľadom na charakter adunajčiny a západčiny nie sú v týchto dvoch umelých jazykoch prítomné určité a neurčité členy v takom zmysle, ako ich vídame napr. v reálnej angličtine, reálnej nemčine, reálnej maďarčine. Namiesto osobitých slov, osobitých určitých a neurčitých členov, sa používajú prípony, slúžiace ako koncovky podstatných mien v určitom tvare. Toto rešpektuje aj P-AdW verzia adunajčiny a západčiny.

New additions - Grammar - Future tense (Conjugation)

 Conjugation of verbs. Future tense.

Novotvary - Gramatika - Budúci čas (Časovanie slovies)

Časovanie slovies. Budúci čas.  

New additions - Grammar - Past tense (Conjugation)

Conjugation of verbs. Past tense. 

 

Novotvary - Gramatika - Minulý čas (Časovanie slovies)

Časovanie slovies. Minulý čas.

New additions - Grammar - Present tense (Conjugation)

Conjugation of verbs. Present tense.  

Novotvary - Gramatika - Prítomný čas (Časovanie slovies)

Časovanie slovies. Prítomný čas.

New additions - Verbs and conjugation

New additions to verbs in P-AdW Adunaic and P-AdW Westron.

Novotvary - Slovesá a časovanie

Novotvary slovies pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu a rôzne formy ich časovania.

Vzhľadom na veľký počet potrebných slovies pre P-AdW je pravdepodobné, že tento článok bude v budúcnosti rozdelený na niekoľko súvisiacich článkov, podobne ako články o podstatných menách. 

New additions - Pronouns (and their functional equivalents)

New vocabulary of P-AdW Adunaic and P-AdW Westron pronouns, or the equivalent of pronouns.

Novotvary - Zámená (a ich funkčné obdoby)

Novotvary zámien, resp. obdôb zámien, pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu.

New additions - Adverbs, prepositions, particles, conjunctions and interjections

New vocabulary of adverbs, prepositions, particles, conjunctions and interjections in P-AdW Adunaic and P-AdW Westron.

 

Novotvary - Príslovky, predložky, častice, spojky, citoslovcia

Novotvary prísloviek, predložiek, častíc, spojiek a citoslovcí pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu.

 

New additions - Numerals

New additions to numerals in P-AdW Adunaic and P-AdW Westron.

 

Novotvary - Číslovky

 Novotvary čísloviek v P-AdW adunajčine a západčine.

 

New additions - Adjectives

New vocabulary for adjectives in P-AdW Adunaic and P-AdW Westron.

Givent hte large number of needed adjectives for P-AdW, it's probable, that this article will be divided into several separate, inter-related articles in the future, similarly to the articles on nouns and verbs.  

Novotvary - Prídavné mená

Novotvary prídavných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu.

Vzhľadom na veľký počet potrebných prídavných mien pre P-AdW je pravdepodobné, že tento článok bude v budúcnosti rozdelený na niekoľko súvisiacich článkov, podobne ako články o podstatných menách a slovesách.  

New additions - Nouns - Ethnicities, demonyms, lands and placenames

New vocabulary of P-AdW Adunaic and P-AdW Westron nouns related to the topics of  names for ethnicities and nationalities, demonyms (terms for peoples and ethnicities), country names and demonyms.

 

Novotvary - Podstatné mená - Národnosti, demonymá, krajiny a miestne názvy

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou národnostných pomenovaní, demoným (obyvateľských a národnostných pomenovaní), pomenovaní krajín a miestnych názvov.

 

New additions - Nouns - Personal names and epithets

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou osobných mien, prímení, prezývok a epitet.

 

Novotvary - Podstatné mená - Osobné mená a epitetá

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou osobných mien, prímení, prezývok a epitet.

 

New additions - Nouns - Warfare and military terminology

New vocabulary of P-AdW Adunaic and P-AdW Westron nouns related to the topic of warfare.

 

Novotvary - Podstatné mená - Vojenstvo a vojenské výrazy

Novotvary podstatných mien v P-AdW adunajčine a P-AdW západčine, s tematikou vojenstva.

 

New additions - Nouns - Economy, trade, crafts and tools

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou hospodárstva, obchodu, remesiel a nástrojov.

Novotvary - Podstatné mená - Hospodárstvo, obchod, remeslá a nástroje

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou hospodárstva, obchodu, remesiel a nástrojov.

New additions - Nouns - Culture and society

New vocabulary of P-AdW Adunaic and P-AdW Westron nouns related to the topic of  culture and society.

 

Novotvary - Podstatné mená - Kultúra a spoločnosť

Novotvary podstatných mien v P-AdW adunajčine a P-AdW západčine, s tematikou kultúry a spoločnosti.

 

New additions - Nouns - Travel, roads, transportation and vehicles

New vocabulary of P-AdW Adunaic and P-AdW Westron nouns related to the topic of travel, roads, transportation and transportation infrasctructure, vehicles and means of transportation.

Novotvary - Podstatné mená - Cestovanie, cesty, doprava a vozidlá

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou cestovania, ciest, dopravy a dopravnej infraštruktúry, vozidiel a dopravných prostriedkov.

New additions - Nouns - Food, preparation of food, the kitchen and culinary practices

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou vareia, pečenia, prípravy jedál, jedla, kuchyne a kulinárstva.

Novotvar - Podstatné mená - Jedlo, príprava jedál, kuchyňa a kulinárstvo

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou varenia, pečenia, prípravy jedál, jedla, kuchyne a kulinárstva.

New additions - Nouns - Settlements, buildings, housing, furniture

New vocabulary of P-AdW Adunaic and P-AdW Westron nouns related to the topic of settlements, buildings, housing and furniture.

 

Novotvary - Podstatné mená - Sídla, budovy, bývanie, nábytok

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou sídiel, usadlostí, budov, bývania a nábytku.

 

New additions - Nouns - Clothing, footwear and apparel

New vocabulary of P-AdW Adunaic and P-AdW Westron nouns related to the topic of clothing, footwear and apparel.

 

Novotvary - Podstatné mená - Odev, obuv a odievanie

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou odevu, obuvi a odievania.

 

New additions - Nouns - Thinking beings, supernatural beings and monsters

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou mysliacich bytostí, nadprirodzených bytostí a príšer.

 

Novotvary - Podstatné mená - Mysliace bytosti, nadprirodzené bytosti a príšery

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou mysliacich bytostí, nadprirodzených bytostí a príšer.

 

New additions - Nouns - Family and relatives

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou rodiny, príbuzenstva a príbuzenských vzťahov.

 

Novotvary - Podstatné mená - Rodina a príbuzenstvo

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou rodiny, príbuzenstva a príbuzenských vzťahov.

 

New additions - Nouns - Body parts and anatomy

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou častí tela a anatómie mysliacich bytostí a živočíchov.

Novotvary - Podstatné mená - Časti tela a anatómia

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou častí tela a anatómie mysliacich bytostí a živočíchov.

 

New additions - Nouns - Fauna, animals, wildlife

New vocabulary of P-AdW Adunaic and P-AdW Westron nouns related to the topic of the animal kingdom.

Thinking creatures and supernatural beings have their own separate article.

Novotvary - Podstatné mená - Fauna, zvieratá a živočíchy

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou živočíšnej ríše.

Mysliace bytosti a nadprirodzené tvory majú svoj vlastný článok.

New additions - Nouns - Flora, plants and fungi

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou rastlinnej ríše a ríše húb.

Mushrooms are an indelible, mandatory part of this, ladies and gents. You do know that hobbits really like mushroom picking and growing mushrooms. ;-)

Novotvary - Podstatné mená - Flóra, rastliny a huby

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou rastlinnej ríše a ríše húb.

Huby sú povinnou jazdou, vážení. Veď viete, že hobiti radi hubárčia a pestujú huby. ;-)

 

New additions - Nouns - Inorganic nature and geology

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou neživej prírody.

Geológia, vodstvo, astronómia, všetko nájdete v tomto zozname novotvarov.

 

Novotvary - Podstatné mená - Neživá príroda a geológia

Novotvary podstatných mien pre P-AdW adunajčinu a P-AdW západčinu, s témou neživej prírody.

Geológia, vodstvo, astronómia, všetko nájdete v tomto zozname novotvarov.

 

Canon - The "Haladinic languages" (Halad(in)ic and Dunlendish) and their known vocabulary

This article is included mainly for completeness' sake. While Adunaic, also known as Númenórean, had developed from the Edain languages of Beor's people and Hador's people (the House of Beor and House of Hador), two of the Mannish nationalities from the First Age, known as the Edain, the third Edain natonality - the Haladin ("Haleth's people") - had a completely different language.

Táto reč, nazvime ju "halad(ín)čina" teda patrila do samostatnej jazykovej rodiny v rámci ľudských jazykov Stredozeme (a Ardy ako takej). Tolkien nám toho o tomto jazyku priveľa nezanechal, ale poznáme z neho určité množstvo slovnej zásoby, ako aj z jazykov, ktoré sa z neho vyčlenili v neskorších érach Stredozeme, alebo s ním mali vývojové a príbuzenské vzťahy. Tento článok sa pozrie na kánonickú slovnú zásobu, ktorú z hypotetickej "halad(ín)skej jazykovej rodiny" bezpečne poznáme.

Kánon - "Haladínske jazyky" (halad(ín)čina a chmúrozemčina) a ich známa slovná zásoba

Tento článok je skôr pre úplnosť. Kým adunajčina alias númenorčina sa vyvinula z jazykov Beorčanov a Hadorčanov (rodov Beor a Hador), dvoch z trojice ľudských národností z Prvého veku známych ako Edaini, tretia edainská národnosť - Haladini, resp. Haladíni ("Halethin ľud") - mala úplne odlišný jazyk.

Táto reč, nazvime ju "halad(ín)čina" teda patrila do samostatnej jazykovej rodiny v rámci ľudských jazykov Stredozeme (a Ardy ako takej). Tolkien nám toho o tomto jazyku priveľa nezanechal, ale poznáme z neho určité množstvo slovnej zásoby, ako aj z jazykov, ktoré sa z neho vyčlenili v neskorších érach Stredozeme, alebo s ním mali vývojové a príbuzenské vzťahy. Tento článok sa pozrie na kánonickú slovnú zásobu, ktorú z hypotetickej "halad(ín)skej jazykovej rodiny" bezpečne poznáme.

Canon - Nouns - Personal names and epithets

Please, do not ask, why this article doesn't include this or that name of elvish origin, or a name originating from some other Mannish (human) languages of Middle-earth. In this article, I only include officially known names from Adunaic and Westron, masculine names and feminine names alike.

LeJusr between you and me... Many Númenorean names, especially monikers of rules and epithets, sound like the names of some metal band members when translated. ;-)

Kánon - Podstatné mená - Osobné mená a epitetá

 

Prosím, nevypytujte sa, prečo tu nie je také a hentaké meno elfského pôvodu, alebo meno pôvodom z niektorého iného ľudského jazyka zo Stredozeme. Uvádzam tu len oficiálne známe mená z adunajčiny a západčiny, mužské i ženské.

Len tak medzi nami... Mnohé númenorské mená, najmä panovnícke prímenia a epitetá, znejú v preklade ako mená členov nejakej metalovej kapely. ;-)

 

Canon - Nouns - Nature (inorganic nature, time and natural cycles, plants, animals, anatomy)

Canon, i.e. Tolkien-created nouns in Adunaic, Westron and their ancestors, the Edain languages, that are related to both inorganic and organic nature.

 

Kánon - Podstatné mená - Príroda (neživá príroda, čas a prírodné cykly, rastliny, živočíchy, anatómia)

Kánonické, teda Tolkienom vytvorené podstatné mená v adunajčine, západčine a ich predkoch, edainských jazykoch, ktoré sa týkajú neživej i živej prírody.

 

Canon - Alphabets and pronunciation of Adunaic and Westron

An overview of the alphabet and pronunciation of Adunaic and Westron.

The alphabet and the pronunciation of both languages are identical in their canon versions and their expanded P-AdW versions.

Kánon - Abecedy a výslovnosť adunajčiny a západčiny

Prehľad abecedy a výslovnosti adunajčiny a západčiny.

Abeceda a výslovnosť oboch jazykov sú totožné v ich kánonických verziách aj rozšírených P-AdW verziách.

Abbreviations used in the articles of the P-AdW blog

Abbreviations used in this blog and its P-AdW linguistic project.

Vysvetlivky používané v článkoch P-AdW blogu

Vysvetlivky používané na tomto blogu a v jeho jazykovednom projekte P-AdW.

Kánon - Mapa západnej Stredozeme (Canon - A Map of western Middle-earth)

 Placeholder

An introduction to the "P-AdW" project, an expansion of Tolkien's Adunaic and Westron languages

An introduction to the purpose of this freetime linguistics projects and this blog.

Úvod do projektu "P-AdW", rozširovania Tolkienovej adunajčiny a západčiny

Úvod do zmyslu tohto voľnočasového jazykového projektu a tohto blogu.